不可思议的衣橱

　　奥斯卡演员蒂尔达·斯文顿（Tilda Swinton）和巴黎时尚博物馆馆长奥利维尔·塞拉德Olivier Saillard曾连续三年在巴黎做了三场行为艺术表演——主题是人与服装之间的关系。《不可思议的衣橱》是为弥补错过这三场精彩表演的读者的遗憾而出版的。 英文原版是分成了3本，每本100页，中文版将其合成了1本，开本和页码基本没有变化。其中一本（一个章节），原名是CloakroomVestiaireobligatoire。Cloakroom和Vestiaire这两个词一个是英文一个是法文，都是衣帽间的意思。而obligatoire是一个法语，有强制强迫的意思。书名前两个此首字母都是大写，第三个词确是首字母小写。这个外文书名有点文字游戏的味道——从书名就可以看出它有行为艺术的味道——这些，用中文无法翻译，故只能在内容简介中与大家分享。中文翻译成“衣帽间”，名字没有问题，但缺少了一点行为艺术的调调。我们曾想过，要不要叫“衣物存放处”用不同的颜色或字体标明存放这个动作，但这样又显得刻意，而且中文里的“衣物存放处”总会让人不禁联想到学校体育课或健身房的更衣室……

　　蒂尔达·斯文顿（Tilda Swinton），出生于英国，毕业于剑桥大学，她不仅是一位奥斯卡获奖演员，同时也是剑桥大学社会与政治学的教授，文学杂志《Sembla》的长期撰稿人，行为艺术表演家。 奥利维尔·塞拉德Olivier Saillard，时装历史学家，策展人，巴黎加列拉宫时尚博物馆馆长。