中国关键词：新时代外交篇（汉俄对照）

　　《中国关键词：新时代外交篇（汉俄对照）》以增进国内外读者对中国特色大国外交的理解和认知。“中国关键词多语对外传播平台”是中国外文出版发行事业局、当代中国与世界研究院和中国翻译研究院联合组织实施的国家重点项目，主要围绕习近平新时代中国特色社会主义思想，进行中文词条专题编写、解读以及多语种编译，通过平面、网络和移动社交平台等多媒体、多渠道、多形态及时持续对外发布，旨在以国外受众易于阅读和理解的方式，阐释中国理念和中国思想，解读中国政策和中国发展道路。本篇围绕习近平外交思想的重大理念和新时代中国对外交往实践中的重大事件，选取了52个关键词进行介绍和解读。为方便读者阅读，我们将本篇划分为理念篇和实践篇两个部分，并按时间顺序进行了排序。当然，仅仅用几十个关键词很难涵盖习近平外交思想的丰富内容，也无法全景展示新时代中国对外交往的立体画面。加之编写和翻译团队时间紧、任务重，中文词条编写和外文译文表达难免有不尽如人意之处，我们真诚地欢迎大家批评指正。

　　中国外文出版发行事业局又称中国靠前出版集团，是中国历史很悠久、规模优选的专业对外传播机构，业务涵盖翻译、出版、印刷、发行、互联网与多媒体、靠前传播理论研究等多个领域，业务布局覆盖优选主要国家和地区。当代中国与世界研究院是国家专业智库机构，以应用研究和对策研究为特色，致力于当代中国与世界、讲好中国故事、翻译与对外话语体系、靠前传播、世界舆情等研究工作，隶属中国外文出版发行事业局。中国翻译研究院是中国专享一家以开展翻译与对外传播话语体系应用性研究、重大对外翻译项目策划实施、高端翻译人才培养、靠前跨文化交流与合作为特色的专业研究机构，隶属中国外文出版发行事业局。