《一个人的湘西辞典（英文版）/武陵译学丛书》是一部描写湘西的人文和历史、湘西的生命与生活、湘西的爱情与人性的湘西百科全书。《一个人的湘西辞典（英文版）/武陵译学丛书》将湘西推向世界，自有其审美和艺术的独特性，其独特性在于：其一，采用词条的方式，既有对湘西诸多文化事象的高度抽象、归纳和总结，又再用艺术感性形式，进行立体呈现，使人可观、可感、可听、可闻，更能遐想哲思，这是其艺术构思方面的独特性所在。其二，作家对湘西本土文化有内外两种视角的融合，既有对湘西本土文化的内部认知，也有对湘西本土文化的科学理解，二者达成了视域的融合，这是散文集构成经典的重要原因。其三，难能可贵的是其文化书写的细节处理能力。文化散文，除了高度而深入的历史认知外，难的是对文化事象描述的细节处理，这是艺术创造能力高下区分的重要标志。同时，作家对湘西的审美呈现有艺术形象的经典构造，有丰富的思想情感，这些共同构成了《一个人的湘西辞典（英文版）/武陵译学丛书》中湘西经典书写时的情感素质、思想深度及其艺术**。
鄂公网安备 42010302001612号 