实用英语翻译

模块一＜br/＞＜br/＞ 第一章 翻译概述………………………………………… 3＜br/＞＜br/＞一 翻译的定义、标准和方法 …………………… 3 ＜br/＞1． 翻译的定义 ………………………………… 3＜br/＞2． 翻译的标准 ………………………………… 4＜br/＞3． 翻译的方法 ………………………………… 4＜br/＞二 翻译技巧 ……………………………………… 6 ＜br/＞1． 确定词义译法 ……………………………… 6＜br/＞2． 词类转换译法 ………………………………10＜br/＞3． 增词译法 ……………………………………14＜br/＞4． 省略译法 ……………………………………19＜br/＞5． 数字译法 ……………………………………22＜br/＞6． 反译法 ………………………………………25＜br/＞7． 主 / 被动译法 ………………………………27＜br/＞8． 长句译法 ……………………………………30＜br/＞模块二＜br/＞＜br/＞ 第二章 商务英语翻译………………………………… 39＜br/＞一 商务英语文本特点及其翻译 …………………39 ＜br/＞1． 商务英语的定义 ……………………………39＜br/＞2． 商务英语的文本特点 ………………………40＜br/＞3． 商务英语的翻译 ……………………………42 ＜br/＞二 案例及翻译技巧分析 …………………………45＜br/＞ 1． 贸易案例 ……………………………………45＜br/＞＜br/＞＜br/＞2． 金融案例 ……………………………………54＜br/＞3． 保险案例 ……………………………………62＜br/＞4． 营销案例 ……………………………………72＜br/＞＜br/＞ 第三章 科技英语翻译………………………………… 82＜br/＞一 科技英语文本特点及其翻译 …………………82 ＜br/＞1． 科技英语的定义 ……………………………82＜br/＞2． 科技英语的文本特点 ………………………82＜br/＞3． 科技英语的翻译 ……………………………85＜br/＞ 二 案例及翻译技巧分析 …………………………87 ＜br/＞1． 信息技术案例 ………………………………87＜br/＞2． 环境科学案例 ………………………………99＜br/＞3． 人工智能案例 …………………………… 109＜br/＞4． 航空航天案例 …………………………… 118＜br/＞ ＜br/＞二 案例及翻译技巧分析 ……………………… 170＜br/＞ 1． 商标广告案例 …………………………… 170＜br/＞2． 标题、口号广告案例 …………………… 173＜br/＞3． 产品广告正文案例 ……………………… 177＜br/＞4． 企业广告案例 …………………………… 185＜br/＞模块三＜br/＞＜br/＞ 第六章 翻译实践……………………………………… 197＜br/＞＜br/＞1． 商务英语 ………………………………… 197＜br/＞2． 科技英语 ………………………………… 198＜br/＞3． 旅游英语 ………………………………… 200＜br/＞4． 广告英语 ………………………………… 201＜br/＞5． 参考译文 ………………………………… 202＜br/＞＜br/＞参 考 文 献 ……………………………………………… 207＜br/＞＜br/＞＜br/＞＜br/＞＜br/＞