经典莎剧的中国戏曲阐释研究

绪论
章  原汁原味的莎剧
  节  演员的自我修养
  第二节  剧作家的成长
  第三节  莎剧概览
第二章  莎士比亚的中国之旅
  节  莎士比亚在中国的早期译介
  第二节  莎士比亚在中国舞台上
  第三节  莎士比亚的戏曲变脸
第三章  传统与现代并存的越剧
  节  越剧的发展历史
  第二节  越剧的艺术特点
  第三节  越剧的发展经验
  第四节  越剧对异域经典的改编
  第五节  越剧对莎剧的改编
第四章  戏曲改编莎剧的理论与方法
  节  戏曲改编莎剧的理论
  第二节  戏曲改编莎剧的方法
第五章  中国戏曲改编莎剧的路径
  节  “西洋化”改编
  第二节  “中国化”改编
  第三节  英文戏曲莎剧
第六章  “西洋化”的越剧《第十二夜》
  节  莎剧《第十二夜》
  第二节  越剧《第十二夜》
第七章  “中国化”的越剧《王子复仇记》
  节  莎剧《哈姆雷特》
  第二节  越剧《王子复仇记》
第八章  戏曲莎剧的跨文化传播
  节  中国戏曲海外传播历史及现状
  第二节  京剧《王子复仇记》的跨文化传播经验
  第三节  京剧《王子复仇记》海外演出盛况集锦
参考文献
附录
索引
后记