《骨骼肌肉MRI/CT断层解剖（第4版）》英文版第1版出版距今已经近30年，我组织翻译上一版（即英文第3版）也已经是11年前的事情了。非常荣幸，我能够受北京大学医学出版社之邀，再次翻译新一版的《骨骼肌肉MRI/CT断层解剖》图谱。断层影像已经成为影像诊断用图像采集与阅读的常规方式，断层解剖的掌握自然成为了疾病影像诊断重要的基础之一。CT与MRI对于提高整个医学诊断水平的作用有目共睹，其对于骨骼与软组织疾病好的显示能力使得临床多个学科的诊断水平有了长足进步。随着临床CT、MRI诊断技术的普及，需要影像进行辅助诊断的疾病种类不断增多，新的检查方法也不断涌现，如各种关节造影、特殊体位的关节断层检查等。更全面、更精细地掌握影像断层解剖知识是临床影像诊断的基本功。目前本领域的书籍多数对肌肉、骨骼影像断层解剖的描述不够精细，特殊检查与特殊体位检查的断层影像解剖介绍也不够全面，《骨骼肌肉MRI/CT断层解剖（第4版）》对上述问题的涵盖与解决是我们承接这项翻译工作的原始动力。《骨骼肌肉MRI/CT断层解剖（第4版）》主编MarkW.Anderson教授和MichaelG.Fox教授对解剖结构描述与图示的精细与全面让人印象深刻，部分结构甚至在国内的专业解剖书中都未曾涉及。为此，我们组建了由影像诊断、运动医学、骨科与解剖学教师共同组成的译者团队，以国内解剖学专著、译著与教材作为参考，对于中文参考书中未曾涉及的解剖结构的描述，我们在尸体标本上进行了认真比对、确定。我们希望通过对翻译内容进行认真确认、校正，以保证翻译工作的准确性。骨骼、肌肉与实质脏器的影像解剖是《骨骼肌肉MRI/CT断层解剖（第4版）》中重点介绍的内容，中枢、头颈部、肺与胃肠等空腔脏器影像不是《骨骼肌肉MRI/CT断层解剖（第4版）》重点。《骨骼肌肉MRI/CT断层解剖（第4版）》采用统一格式，连续断层配合肌肉起止点的表格说明，更加方便读者的学习与记忆。除医学影像专业外，临床的骨科、运动医学科、普外科、整形外科、基础解剖教研室等也都适合选择《骨骼肌肉MRI/CT断层解剖（第4版）》作为医疗与教学的参考用书。
鄂公网安备 42010302001612号 