飘（四十年荣誉珍藏版）

　　《飘》是一部以美国南北战争为背景进行叙述的爱情小说。作者玛格丽特着重描写了留在后方家里的妇女饱受战乱之苦的体验和感受，从战争伊始对战争怀有崇敬心理、对战争全然的支持，到因战争而带来的失去亲人的痛苦、不得不屈服于失败的命运以及战后立志重建家园的艰辛历程。在大时代的风浪中，坚强的个体凛然面对严酷的现实，成为生活中不畏困难、重新前进在生活旅途上的强者。

　　①作者玛格丽特？米切尔是美国著名的畅销书作家。她创作的《飘》的销量一直位居美国畅销书的前列。截止70年代末期，小说己被译成27种文字，在全世界的销售量也逾2000万册，《飘》还被改编为电影《乱世佳人》，成为一代银幕经典。②译者傅东华，是中国著名的翻译家、作家，早在20世纪30年代就在我国翻译界获得相当影响。他的文学翻译生涯开始于五四以前，一生翻译著作三十多种，涵盖多种文学体裁和流派，分属不同历史时期和国家，其中半数以上属外国文学名著，如《飘》《堂吉诃德》等。傅东华的译文，无论是诗，还是散文，小说，都合乎中国人的习惯，且发自他自己内心对汉语言文字、文学的热爱。他所译的《飘》，被认为是二十世纪中国z值得阅读的外国小说之一，目前尚无人企及。