哈罗德·斯特普尔斯-史密斯(Harold Staples-Smith,1878—1972),英国人,生于广州沙面,长年担任的哯洋行(Deacon & Co.)主要合伙人,同时兼任沙面英租界工部局主席或委员多年,既是当年广州地区外国人社群中公认的“老广州”,也是沙面发展的重要见证者和参与者。 译者简介: 麦胜文(1982—),生于广东广州,祖籍广东番禺。曾先后就读于广东广雅中学、广州市第七中学、广东外语外贸大学和暨南大学,分别获得英语(语言学)文学学士和汉语国际教育硕士学位;现任广州市科学技术局基础研究处副处长。业余爱好收藏广州历史图像,擅长通过研读西方人笔下的相关文字记录,以新颖的视角讲述鲜为人知的广州故事。