领域驱动设计：软件核心复杂性应对之道（英文版）

目　　录
Part　I Putting the Domain Model to Work / 运用领域模型　1
Chapter　1： Crunching Knowledge / 消化知识　7
Ingredients　of Effective Modeling / 有效建模的要素　12
Knowledge　Crunching / 知识消化　13
Continuous　Learning / 持续学习　15
Knowledge-Rich　Design / 知识丰富的设计　17
Deep　Models / 深层模型　20
Chapter　2： Communication and the Use of Language / 交流与语言的使用　23
UBIQUITOUS　LANGUAGE　24
Modeling　Out Loud /“大声地”建模　30
One　Team， One Language / 一个团队，一种语言　32
Documents　and Diagrams / 文档和图　35
Written　Design Documents / 书面设计文档　37
Executable　Bedrock / 完全依赖可执行代码的情况　40
Explanatory　Models / 解释性模型　41
Chapter　3： Binding Model and Implementation / 绑定模型和实现　45
MODEL-DRIVEN　DESIGN　47
Modeling　Paradigms and Tool Support / 建模范式和工具支持　50
Letting　the Bones Show： Why Models Matter to Users / 揭示主旨：为什么模型对用户至关重要　57
HANDS-ON　MODELERS　60
Part　II The Building Blocks of a Model-Driven Design / 模型驱动设计的构造块　63
Chapter　4： Isolating the Domain / 分离领域　67
LAYERED　ARCHITECTURE　68
Relating　the Layers / 将各层关联起来　72
Architectural　Frameworks / 架构框架　74
The　Domain Layer Is Where the Model Lives / 领域层是模型的精髓　75
THE　SMART UI “ANTI-PATTERN” / THE SMART UI“反模式”　76
Other　Kinds of Isolation / 其他分离方式　79
Chapter　5： A Model Expressed in Software / 软件中所表示的模型　81
Associations　/ 关联　82
ENTITIES（A．K．A．　REFERENCE OBJECTS）/
ENTITY（也称为REFERENCE　OBJECT）　89
Modeling　ENTITIES / ENTITY建模　93
Designing　the Identity Operation / 设计标识操作　94
VALUE　OBJECTS　97
Designing　VALUE OBJECTS / 设计VALUE OBJECT　99
Designing　Associations That Involve VALUE OBJECTS / 设计包含VALUE OBJECT的关联　102
SERVICES　104
SERVICES　and the Isolated Domain Layer / SERVICE与孤立的领域层　106
Granularity　/ 粒度　108
Access　to SERVICES / 对SERVICE的访问　108
ＭODULES（A．K．A．　PACKAGES）/ ＭODULE（也称为PACKAGE）　109
Agile　MODULES / 敏捷的MODULE　111
The　Pitfalls of Infrastructure-Driven Packaging / 通过基础设施打包时存在的隐患　112
Modeling　Paradigms / 建模范式　116
Why　the Object Paradigm Predominates / 对象范式流行的原因　116
Nonobjects　in an Object World / 对象世界中的非对象　119
Sticking　with MODEL-DRIVEN DESIGN When Mixing Paradigms /在混合范式中坚持使用MODEL-DRIVEN DESIGN　120
Chapter　6： The Life Cycle of a Domain Object / 领域对象的生命周期　123
AGGREGATES　125
FACTORIES　136
Choosing　FACTORIES and Their Sites / 选择FACTORY及其应用位置　139
When　a Constructor Is All You Need / 有些情况下只需使用构造函数　141
Designing　the Interface / 接口的设计　143
Where　Does Invariant Logic Go /
固定规则的相关逻辑应放置在哪里　144
ENTITY　FACTORIES Versus VALUE OBJECT FACTORIES / ENTITY FACTORY与VALUE OBJECT FACTORY　144
Reconstituting　Stored Objects / 重建已存储的对象　145
REPOSITORIES　147
Querying　a REPOSITORY / REPOSITORY的查询　152
Client　Code Ignores REPOSITORY Implementation; Developers Do Not / 客户代码可以忽略REPOSITORY的实现，但开发人员不能忽略　154
Implementing　a REPOSITORY / REPOSITORY的实现　155
Working　Within Your Frameworks / 在框架内工作　156
The　Relationship with FACTORIES / 与FACTORY的关系　157
Designing　Objects for Relational Databases / 为关系数据库设计对象　159
Chapter　7： Using the Language： An Extended Example / 使用语言：一个扩展的示例　163
Introducing　the Cargo Shipping System / 货物运输系统简介　163
Isolating　the Domain： Introducing the Applications / 隔离领域：引入应用层　166
Distinguishing　ENTITIES and VALUE OBJECTS / 将ENTITY和VALUE OBJECT区别开　167
Designing　Associations in the Shipping Domain / 设计运输领域中的关联　169
AGGREGATE　Boundaries / AGGREGATE边界　170
Selecting　REPOSITORIES / 选择REPOSITORY　172
Walking　Through Scenarios / 场景走查　173
Sample　Application Feature： Changing the Destination of a Cargo / 应用程序特性举例：更改Cargo的目的地　173
Sample　Application Feature： Repeat Business / 应用程序特性举例：重复业务　173
Object　Creation / 对象的创建　174
FACTORIES　and Constructors for Cargo / Cargo的FACTORY和构造函数　174
Adding　a Handling Event / 添加Handling Event　175
Pause　for Refactoring： An Alternative Design of the Cargo AGGREGATE / 停一下，重构：Cargo AGGREGATE 的另一种设计　177
ＭODULES　in the Shipping Model / 运输模型中的ＭODULE　179
Introducing　a New Feature： Allocation Checking / 引入新特性：配额检查　181
Connecting　the Two Systems / 连接两个系统　182
Enhancing　the Model： Segmenting the Business / 进一步完善模型：划分业务　183
Performance　Tuning / 性能优化　185
A　Final Look / 小结　186
Part　III Refactoring Toward Deeper Insight / 通过重构来加深理解　187
Chapter　8： Breakthrough / 突破　193
Story　of a Breakthrough / 一个关于突破的故事　194
A　Decent Model， and Yet ． ． ． / 华而不实的模型　194
The　Breakthrough / 突破　196
A　Deeper Model / 更深层模型　198
A　Sobering Decision / 冷静决策　199
The　Payoff / 成果　200
Opportunities　/ 机遇　201
Focus　on Basics / 关注根本　201
Epilogue：　A Cascade of New Insights / 后记：越来越多的新理解　202
Chapter　9： Making Implicit Concepts Explicit /
将隐式概念转变为显式概念　205
Digging　Out Concepts / 概念挖掘　206
Listen　to Language / 倾听语言　206
Scrutinize　Awkwardness / 检查不足之处　210
Contemplate　Contradictions / 思考矛盾之处　216
Read　the Book / 查阅书籍　217
Try，　Try Again / 尝试，再尝试　219
How　to Model Less Obvious Kinds of Concepts /
如何为那些不太明显的概念建模　219
Explicit　Constraints / 显式的约束　220
Processes　as Domain Objects / 将过程建模为领域对象　222
SPECIFICATION　224
Applying　and Implementing SPECIFICATION / SPECIFICATION的应用和实现　227
Chapter　10： Supple Design / 柔性设计　243
INTENTION-REVEALING　INTERFACES　246
SIDE-EFFECT-FREE　FUNCTIONS　250
ASSERTIONS　255
CONCEPTUAL　CONTOURS　260
STANDALONE　CLASSES　265
CLOSURE　OF OPERATIONS　268
Declarative　Design / 声明式设计　270
A　Declarative Style of Design / 声明式设计风格　273
Angles　of Attack / 切入问题的角度　282
Carve　Off Subdomains / 分割子领域　283
Draw　on Established Formalisms， When You Can / 尽可能利用已有的形式　283
Chapter　11： Applying Analysis Patterns / 应用分析模式　293
Chapter　12： Relating Design Patterns to the Model / 将设计模式应用于模型　309
STRATEGY　(A．K．A． POLICY) / STRATEGY（也称为POLICY）　311
COMPOSITE　315
Why　Not FLYWEIGHT / 为什么没有介绍FLYWEIGHT　320
Chapter　13： Refactoring Toward Deeper Insight / 通过重构得到更深层的理解　321
Initiation　/ 开始重构　321
Exploration　Teams / 探索团队　322
Prior　Art / 借鉴先前的经验　323
A　Design for Developers / 针对开发人员的设计　324
Timing　/ 重构的时机　324
Crisis　as Opportunity / 危机就是机遇　325
Part　IV Strategic Design / 战略设计　327
Chapter　14： Maintaining Model Integrity / 保持模型的完整性　331
BOUNDED　CONTEXT　335
CONTINUOUS　INTEGRATION　341
CONTEXT　MAP　344
Testing　at the CONTEXT Boundaries / 测试CONTEXT的边界　351
Organizing　and Documenting CONTEXT MAPS / CONTEXT MAP的组织和文档化　351
Relationships　Between BOUNDED CONTEXTS / BOUNDED CONTEXT之间的关系　352
SHARED　KERNEL　354
CUSTOMER/SUPPLIER　DEVELOPMENT TEAMS　356
CONFORMIST　361
ANTICORRUPTION　LAYER　364
Designing　the Interface of the ANTICORRUPTION LAYER / 设计ANTICORRUPTION LAYER的接口　366
Implementing　the ANTICORRUPTION LAYER / 实现ANTICORRUPTION LAYER　366
A　Cautionary Tale / 一个关于防御的故事　370
SEPARATE　WAYS　371
OPEN　HOST SERVICE　374
PUBLISHED　LANGUAGE　375
Unifying　an Elephant /“大象”的统一　378
Choosing　Your Model Context Strategy / 选择你的模型上下文策略　381
Team　Decision or Higher / 团队决策或更高层决策　382
Putting　Ourselves in Context / 置身上下文中　382
Transforming　Boundaries / 转换边界　382
Accepting　That Which We Cannot Change： Delineating the External Systems / 接受那些我们无法更改的事物：描述外部系统　383
Relationships　with the External Systems / 与外部系统的关系　384
The　System Under Design / 设计中的系统　385
Catering　to Special Needs with Distinct Models / 用不同模型满足特殊需要　386
Deployment　/ 部署　387
The　Trade-off / 权衡　388
When　Your Project Is Already Under Way / 当项目正在进行时　388
Transformations　/ 转换　389
Merging　CONTEXTS： SEPARATE WAYS SHARED KERNEL / 合并CONTEXT：SEPARATE WAY → SHARED KERNEL　389
Merging　CONTEXTS： SHARED KERNEL CONTINUOUS INTEGRATION / 合并CONTEXT：SHARED KERNEL → CONTINUOUS INTEGRATION　391
Phasing　Out a Legacy System / 逐步淘汰遗留系统　393
OPEN　HOST SERVICE → PUBLISHED LANGUAGE　394
Chapter　15： Distillation / 精炼　397
CORE　DOMAIN　400
Choosing　the CORE / 选择CORE　402
Who　Does the Work / 工作的分配　403
An　Escalation of Distillations / 精炼的逐步提升　404
GENERIC　SUBDOMAINS　406
Generic　Doesn’t Mean Reusable / 通用不等于可重用　412
Project　Risk Management / 项目风险管理　413
DOMAIN　VISION STATEMENT　415
HIGHLIGHTED　CORE　417
The　Distillation Document / 精炼文档　418
The　Flagged CORE / 标明CORE　419
The　Distillation Document as Process Tool / 把精炼文档作为过程工具　420
COHESIVE　MECHANISMS　422
GENERIC　SUBDOMAIN Versus COHESIVE MECHANISM / GENERIC SUBDOMAIN与COHESIVE MECHANISM的比较　424
When　a MECHANISM Is Part of the CORE DOMAIN / MECHANISM是CORE DOMAIN一部分　425
Distilling　to a Declarative Style / 通过精炼得到声明式风格　426
SEGREGATED　CORE　428
The　Costs of Creating a SEGREGATED CORE / 创建SEGREGATED CORE的代价　429
Evolving　Team Decision / 不断发展演变的团队决策　430
ABSTRACT　CORE　435
Deep　Models Distill / 深层模型精炼　436
Choosing　Refactoring Targets / 选择重构目标　437
Chapter　16： Large-Scale Structure / 大型结构　439
EVOLVING　ORDER　444
SYSTEM　METAPHOR　447
RESPONSIBILITY　LAYERS　450
KNOWLEDGE　LEVEL　465
PLUGGABLE　COMPONENT FRAMEWORK　475
How　Restrictive Should a Structure Be / 结构应该有一种什么样的约束　480
Refactoring　Toward a Fitting Structure / 通过重构得到更适当的结构　481
Minimalism　/ 最小化　481
Communication　and Self-Discipline / 沟通和自律　482
Restructuring　Yields Supple Design / 通过重构得到柔性设计　482
Distillation　Lightens the Load / 通过精炼可以减轻负担　483
Chapter　17： Bringing the Strategy Together / 领域驱动设计的综合运用　485
Combining　Large-Scale Structures and BOUNDED CONTEXTS / 把大型结构与BOUNDED CONTEXT结合起来使用　485
Combining　Large-Scale Structures and Distillation / 将大型结构与精炼结合起来使用　488
Assessment　First / 首先评估　490
Who　Sets the Strategy / 由谁制定策略　490
Emergent　Structure from Application Development / 从应用程序开发自动得出的结构　491
A　Customer-Focused Architecture Team / 以客户为中心的架构团队　492
Six　Essentials for Strategic Design Decision Making / 制定战略设计决策的6个要点　492
The　Same Goes for the Technical Frameworks / 技术框架同样如此　495
Beware　the Master Plan / 注意总体规划　496
Conclusion　/ 结束语　499
Appendix：　The Use of Patterns in This Book / 附录：本书中模式的使用　507
Glossary　/ 术语表　511
References　/ 参考文献　515
Photo　Credits / 图片说明　517