东学西译：中华诗词英译举要

　　本书稿定位国际文化交流与宣传中华优秀传统文化。理论研究与教学案例相结合，既有中国传统诗词外译的理论概括，又精选极具代表性的、影响广泛的、风格多样的中国古典诗词名句，包括《诗经》、《汉乐府》、魏晋诗词、唐宋诗词、明清诗词。译文采取了形式多样的英语格律形式，如歌谣体、十四行诗体、素体诗等，多数诗行的节奏呈现为抑扬格，押韵形式多样，具有很强的音律美。同时配有翻译要点解释，通过重点字、词的译法讲解，尽力再现中国诗词的空灵俊秀，力争在义、理、神、韵、格、气、调、法、象、境等诗学美学范畴上至臻完美。提升传统文化的翻译水平，使读者理解古文译英的规律和特点，促进传统文化国际推广工作。本书稿具有三大特点。第一，短小微课化。内容大多取材于中国人熟知的古诗文，加上一定的该语法使用说明，通俗易懂又严谨规范，重在令阅读者保持兴趣和专注。第二，中国语境化。母语是一种资源，越来越多的国内外学者认识到母语思维和母语知识的积极作用。学习英语的同学，会有很多对母语知识的借用。第三，生活化。深入古人生活的肌理，讲述他们的风雅故事。

　　郭晓红，青岛大学外语学院副教授。1990年曲阜师范大学毕业并留校任教。2007年调入青岛大学外语学院工作至今，主要从事英语教学研究工作，研究方向：对外汉语、古汉语翻译、中英语言文化比较等。主要研究成果：2014年度山东省人文社会科学课题《跟孔子学做人习英语》。2015年出版《跟孔子学做人习英语》（中国海洋大学出版社）。2015年度青岛市哲学社会科学规划项目《以古诗文为例解析英语语法——中国传统文化与英语教学有机融合的实践探索》。获2017“外研社杯”全国英语演讲大赛（山东赛区）指导一等奖