围炉夜话（汉英对照）

　　《围炉夜话》是“处世三奇书”之一，其余两部分别为《小窗幽记》和《菜根谭》。本书是清代学者王永彬所撰写的一部富有哲理的劝世清言体小品集，它以“安身立业”为宗旨，涉及道德、修身、读书、教子、忠孝、勤俭等十个方面，共收录184则以修身养性、劝善励志为主题的格言，揭示人生的内在意义。形式短小精致，文风飘逸清雅，自面世以来，盛传不衰。收录原作的同时，配以中文注释、今文解译、英文注释和英文翻译，便于中外各层次读者理解文意，感受中国古典文化的精妙。

　　周文标，上海市作家协会会员，1954年生于上海市，1975年大学毕业，长期从事英汉、汉英文学方面的翻译工作，译有美国长篇小说《叛舰喋血》（1983），合译有英国长篇小说《闲话栏之争》（1986），主编《世界名言博引词典》（1990）、《多功能英汉案头大辞源》（1993）、中国明朝清言集《菜根谭》（2009）。 应佳鑫，1987年生于上海，2012年毕业于复旦大学国际文化交流学院对外汉语专业，获得硕士学位。在《中文自修》《学习报》《黄浦教育研究》等多家报刊发表教科研论文及其他文章数篇。