休战

　　在这部日记体小说中，公司职员马丁·桑多梅记录了一个蒙得维的亚中产阶级黯淡日常生活：办公室日复一日的例行公事、妻子早逝后感情生活的长期空白、与三个已经成年的孩子住在同一屋檐下却彼此充满隔阂与误解。当年轻的劳拉·阿贝雅内达进入公司后，桑多梅发现自己在情感上并未干涸，对即将到来的退休生活的不安，也逐渐由憧憬所取代。随着桑多梅与阿贝雅内达感情的迅速升温，他也有生以来第一次领悟到了爱情的真谛，这场真挚热烈的爱情将他生活中的阴霾一扫而空。然而幸福是短暂的，当他开始认真考虑起二人的未来时，一场不幸却再次将他抛入深渊，而这场爱情只是他与厌倦、孤独和无情流逝的时间的日常抗争中的一段插曲，一次休战…… 《休战》是乌拉圭作家马里奥·贝内德蒂的第二部长篇小说，也是二十世纪最重要的西语文学作品之一。本书自1960年推出后在世界范围内长销不衰，再版一百五十余次，为作者赢得了国际声誉。贝内德蒂在本书中塑造的女主人公阿贝雅内达曾被文学评论界称作“拉美叙事文学创造的最动人的女性形象之一”。

　　作者简介马里奥·贝内德蒂（Mario benedetti，1920——2009）乌拉圭诗人、小说家、剧作家和文学批评家。乌拉圭文坛“四五一代”（Generación del 45）的中坚分子。贝内德蒂于1920 年出生于乌拉圭塔夸伦博省的帕索德罗斯托罗斯（Paso de los Toros）。早年经历坎坷，曾从事过售货员、速记员、 出纳、记者、翻译和公务员等职业。1954年进入《前进》周刊，在1954—1960年期间，曾先后三次担任该刊物主编。1967—1971年，任职于古巴政府的国际文化机构。1971年回到乌拉圭。1973 年 7 月，乌拉圭发生军事政变，开始黑暗的独裁统治时期。贝内德蒂离开乌拉圭，开始长达十二年的流亡生活，辗转于阿根廷、秘鲁、古巴和西班牙。1985年回国，此后在蒙得维的亚和马德里两地生活。贝内德蒂的作品主要以城市为背景，关注普通人的喜怒哀乐与精神危机，以及在独裁社会中生存的艰辛与迷惘。通过对日常琐事的精准观察和生动描写，贝内德蒂试图唤醒耽于舒适生活的乌拉圭人民，进而探索实现彻底社会变革的可能性。由于贝内德蒂对独裁统治、流亡生活和社会不公有着切身体会，他的作品深刻地揭露了当时乌拉圭军事独裁政府的反动与腐败。贝内德蒂具有多种文学才能，尤以创作短篇小说见长。从 1945 年出版本诗集《难忘的前夜》（La víspera indeleble）开始，贝内德蒂在此后的六十多年间创作了大量的小说、散文、诗歌和剧本。代表作有短篇小说集《蒙得维的亚人》（Montevideanos， 1959）、《有无乡愁》（Con y sin nostalgia， 1977），诗集《办公室的诗》（Poemas de la oficina， 1956）以及长篇小说《休战》（La Tregua， 1960）、《感谢火》（Gracias por el fuego， 1965）和《破角的春天》（Primavera con una esquina rota， 1982）等，他的作品曾获包括索菲亚王后伊比利亚美洲诗歌奖、阿斯图里亚斯亲王奖、梅嫩德斯·佩拉约国际奖、何塞·马蒂诗歌奖、乌拉圭国家文学奖等在内的多种文学奖项，作品被翻译成多种语言不断再版，受到世界读者的欢迎。 2009年5月17日，贝内德蒂在蒙得维的亚家中去世，享年88岁。乌拉圭政府宣布第二天为全国哀悼日，时任乌拉圭总统巴斯克斯表示：“马里奥这样的人永远不会死，而是会在人们心中生根发芽。”译者简介韩烨毕业于中山大学人类学系，现居西班牙。译有《对话博尔赫斯》等作品。