新诗海外传播的当代性反思

绪论　向“道” 与取“势”: 新诗海外传播的立场与视域…………… １ 章　新诗海外传播的状况…………………………………………… ２２ 　节　新诗海外传播基本状况……………………………………… ２３ 　第二节　新诗海外传播的媒介、渠道与方式………………………… ３５ 　第三节　新诗海外传播个案研究……………………………………… ４６ 第二章　新诗海外传播的情境与问题: 文化、政治的偏离与错位…… ５９ 　节　“文明的冲突” 及其背后的宗教因素……………………… ６２ 　第二节　政治意识形态因素影响下的传播变形……………………… ７９ 　第三节　变异与正名: 对一种“国际化写作风格” 的反思………… ８３ 　第四节　新诗海外传播对策研究…………………………………… １１０ 第三章　他者的选择: 西方视野中的新诗…………………………… １２２ 　节　西方中心论的德国例证: 以顾彬为例…………………… １２４ 　第二节　作为世界诗歌的阅读视野: 以柯雷为例………………… １３５ 　第三节　“场域” 理论视野中的观照: 以戴迈河为例……………… １４７ １ 第四章　如何走向世界: 中国当代诗人海外传播的个案研究……… １６５ 　节　在世界诗坛的形象建构: 以杨炼和西川为例…………… １６８ 　第二节　在欧洲发明中国: 以多多和张枣为例…………………… １７９ 　第三节　对欧洲浪漫主义诗歌传统的改写: 以孙文波和臧棣为例……………………………………… １９４ 第五章　新诗的“当代性” 反思……………………………………… ２２４ 　节　“现代性” 作为“当代性” 的问题情境………………… ２２４ 　第二节　现代诗歌观念的终结……………………………………… ２２９ 　第三节　虚待的激情: 身体和客体的复活………………………… ２３３ 　第四节　主观个体的重建…………………………………………… ２３９ 　第五节　诗可以群: 作为“同时代性” 的“当代性” …………… ２４３ 结语　“徒观斧凿痕. 不瞩治水航”: 中国当代诗人的 第二次起航……………………………………………………… ２４９ 参考文献………………………………………………………………… ２５８ 附录 　“我希望得到从容” ———对顾彬教授的访谈…………………………………………… ２６５ 　更重要的是要容有“百家” ———戴迈河访谈…………………………………………………… ２９６ 　好是有真理. 有风格 ———对汉学家凯勒先生的访谈…………………………………… ３１２ 后记……………………………………………………………………… ３１９ ２ 新