翻译的诗学批评

前言
第一章 翻译的向度
一、翻译作为语言
1．语言与言语
2．语言的诗功能
3．诗歌翻译与语感
二、诗学的向度
1．诗学与诗话
2．徐志摩的“轻”与穆旦的“重”
3．当诗不再言志
4．翻译诗学的内涵与外延
三、翻译的宏大叙事
1．翻译与意识形态
2．翻译：可还原的象
第二章 翻译的遮蔽
一、翻译造就诗人
二、遮蔽还是“面具”？
第三章 翻译的澄明
一、翻译的发生
二、不能译与不可译
三、翻译的任务与“翻译者的任务”
四、关于“一致”与“对等”
第四章 理论的“在”与“是”
一、翻译作为艺术
二、形而上与形而下：孰轻？
三、理论的出场与接受
1．“在”与“是”
2．理论为何？
结言
参考文献
后记