双墙对话：哈德良长城与中国长城保护管理研讨会文集（汉英对照）

序 柴晓明邓肯·威尔逊（官佐勋章）
前言 大卫·布劳夫
术语表 于冰 大卫·布劳夫 汉佛瑞·维尔法 刘方舟
第一章 国家遗产管理体系
哈德良长城概览 马修·西蒙兹
长城与中华帝国文明 段清波
英格兰的考古遗产保护 亨利·欧文·约翰
哈德良长城的管理 汉佛瑞·维尔法
中国长城整体保护管理：挑战与探索 于冰
哈德良长城、上日耳曼——雷蒂亚界墙及世界遗产地“罗马帝国边界” C．塞巴斯蒂安·索默
第二章 长城保护理念和实践
英国文化遗产保护理念和原则 蕾贝卡·H·琼斯
哈德良长城——保护管理实践 麦克·考林斯
金山岭长城维修、保护与利用 贾海麟
长城保护的思考与实践——从我参与的项目说起 侯珂
哈德良长城和大切斯特罗马要塞的保护实践 麦克·考林斯
一个社会组织在中国长城保护中的角色 张俊
第三章 长城调查研究和监测
哈德良长城调查及发掘 托尼·维尔莫特
中国最古老的长城——楚长城调查、发掘与保护 李一丕
哈德良长城：当前研究及未来方向 罗伯·柯林斯
监测：在实践中学习 大卫·布劳夫约翰·斯科特
中国长城监测：理念、实践与展望 张依萌
第四章 游客管理和社会参与
哈德良长城的旅游、通道及其后续效应：如何管理哈德良长城国家步道 帕吉特·拉扎里 麦克·考林斯
从国际遗产保护文件看文化遗产的责任 张朝枝 卓少冰 高俊 西拉里·德克劳斯
哈德良长城的观众阐释 比尔·格里菲斯
互联网如何为长城保护赋能——腾讯长城保护项目的经验分享 马尧
第五章 结语
汉佛瑞·维尔法 于冰