油气田地下地质学是石油地质和油藏工程专业的一门实践性很强的专业技术课程。地下地质的研究涉及范围广、综合性强、实用性高、发展速度快,是研究油气田评价与开发地质问题的应用基础学科。作为专业技术课,学生要在学习油气田地下地质教学内容的基础上掌握其研究方法,明确地下地质工作的基本流程,编制和应用油气田地下地质基础图件,初步掌握地质录井、地层测试和地质制图的基本要求及进一步深入剖析油藏的能力。油气田地下地质研究的内容和技术方法需要通过实习加强理解。为配合油气田地下地质的教学,根据教学大纲的要求,参考相关的教材及讲义,编写了该实习指导书。实习指导书收集整理了由单井综合解释到平面制图、储量计算等十二个作业,有助于训练学生的综合分析能力和作图技巧。实习指导书主要包括三方面的内容:一部分是单井地质评价,即单井资料的收集与整理,根据地质录井和测井资料对渗透层进行识别和油气水层进行综合判断,是地下地质研究的基础,包括地质录井资料的整理和分析、地层测试资料分析、完井总结图的编制和油气水层综合评价。第二部分油气田地下地质结构研究,这部分是本学科的重点,通过钻井地质剖面的对比, 建立地层层序, 进而进行地层特性的研究。通过地下地质制图进行分析,经过合理的地质推断,再现地层、构造、含油气性在时间和空间上的展布特征,建立研究区时空演化概念, 用以指导进一步的勘探,这部分主要包括砂层组对比、小层平面图的编制、构造图-等厚度图-岩相图编制与分析及油气田地质剖面图的编制。第三部分是油气藏研究,包括:地层压力和地层温度的研究及油气储量计算。这几部分包含了油气田地下地质工作的主要研究内容和技术方法。通过这些实习,深化学生对地下地质研究的理解,掌握地下地质研究的基本技能。为了提高《油气田地下地质学》双语课程的教学质量以及学生的专业英语水平,《油气田地下地质学实习指导书(英文版)》在《油气田地下地质学》实习指导书中文版的基础上翻译而来,并选编国外原版教学及实习资料,对外国在华留学生学习《油气田地下地质学》和大学本科生研究生学习专业外语均有裨益。