前 言/1
缩写符号/1
1 语法导论/1
1.1 义都语概况/1
1.2 义都语语音/1
1.2.1 声母/1
1.2.2 韵母/3
1.2.3 声调/5
1.3 义都语语法/5
1.3.1 词类/5
1.3.2 词组/24
1.3.3 句法/27
1.4 参考文献/33
2 标注文本/35
2.1 喝水/35
2.2 虚伪的乌鸦/39
2.3 三个姐妹/44
2.4 大象和狐狸/52
2.5 阿左拉的故事/55
2.6 惯偷的妻子/61
2.7 伤心不久/64
2.8 狼和麂子/68
2.9 贪心的富人/75
2.10 老虎和狐狸/80
2.11 熊丢了尾巴/84
2.12 美丽的安吉/91
2.13 獐子和老虎/96
2.14 聪明的竹篓/99
2.15 义都人以前的生活状况/101
2.16 现在义都人的生活状况/105
2.17 义都人过新年的习俗/110
2.18 义都人请客/116
2.19 义都人办丧礼前的准备/123
2.20 义都人的土葬/126
2.21 现在义都人种稻谷的方法/132
2.22 以前义都人种稻谷的方法/136
2.23 义都女人回娘家的习俗/139
2.24 义都人嫁女儿的习俗/143
2.25 义都巫师的作用/147
2.26 现在西巴村小孩上学的情况/151
2.27 以前西巴村小孩上学的情况/153
2.28 酿酒的故事/156
2.29 手抓饭的做法/159
2.30 不能吃肉的义都女人/161
2.31 义都男尊女卑/162
2.32 天和地/164
2.33 巫师和鬼/167
2.34 义都祖先的来历/172
2.35 老虎和人比游泳/174
2.36 义都人的老虎哥哥/179
2.37 阿左拉和魔鬼/183
2.38 义都人汉人印度人三兄弟/186
2.39 赤条蜂、苍蝇和臭虫/190
2.40 绿苍蝇的故事/194
2.41 哀播鸟的故事/198
2.42 打猎的故事/200
2.43 我和米岑米丽/203
2.44 我的一天/206
2.45 我的大女儿上学的故事/209
2.46 我的二女儿读书的故事/212
2.47 噶入木小时候的故事/215
2.48 有趣的陷阱/219
2.49 米古丽妹妹的自我介绍/221
2.50 米古丽大哥的自我介绍/223
2.51 米古丽的自我介绍/224
2.52 思乡歌谣/225
2.53 年轻人歌谣/227
2.54 哥哥妹妹歌谣/229
2.55 青蛙歌谣/230
2.56 母鸡下蛋的歌谣/231
2.57 新鲜米歌谣/232
2.58 九个太阳/234
2.59 青稞从哪里来/236
2.60 安吉的故事/238
2.61 彩虹的故事/240
2.62 聪明的奴仆/241
2.63 湖的来历/243
2.64 镜子/245
2.65 梦魇/246
2.66 兄弟射鸟/248
2.67 防患于未然/250
2.68 鹦鹉/252
2.69 披着虎皮的山羊/254
2.70 其父善游/255
2.71 摔碎的瓶子/257
2.72 缩头的小乌龟/258
2.73 谁重要/260
2.74 狐假虎威/262
2.75 啄木鸟/264
2.76 安吉和老虎/265
2.77 可爱的孩子/267
2.78 等狐狸/269
2.79 扛竹竿进城/270
2.80 阿左拉和奥该/272
2.81 蒜是怎么来的/274
2.82 冰建成的房子/275
2.83 高个子和矮个子/276
2.84 蝴蝶的勇气/278
2.85 阿左拉丢金子/279
2.86 奥该和狼/280
2.87 疑邻偷斧/282
2.88 打蚊伤父/283
2.89 打开心房的钥匙/284
2.90 蜜蜂与蝴蝶/285
2.91 牛和虫子/287
2.92 寻找财富的人/288
2.93 比赛画蛇/290
2.94 鹦鹉救火/292
2.95 石缝里的小草/295
2.96 毁瓜与护瓜/297
2.97 新裤和旧裤/299
2.98 月亮黑斑的故事/301
2.99 长瘤子的松鼠/303
2.100 被烧掉的房子/304
2.101 白色神猪/307
2.102 明天吃饭免费/308
2.103 钓鱼的故事/310
2.104 人和马/312
2.105 木桶装水/314
2.106 聪明狗和笨狗/316
2.107 桑树林中的梨树/318
3 对照词汇/321
后 记/341