学术英语翻译教程

学术英语汉译篇
第一章 学术英语翻译综述
1．1 学术英语翻译的概念
1．2 学术英语的语体特征
1．3 学术英语的翻译原则
1．4 学术英语翻译对译者的素质要求
第二章 学术英语汉译基本技巧
2．1 英语学术语篇中词的特征与翻译
2．1．1 词义的对比
2．1．2 词语的翻译
2．1．3 术语的翻译
2．2 英语学术语篇中句子的特征与翻译
2．2．1 句法的结构对比
2．2．2 句法的翻译技巧
2．3 学术英语特殊句型的翻译
2．3．1 被动句的翻译
2．3．2 省略句的翻译
2．3．3 定语从句的翻译
学术汉语英译篇
第三章 学术汉语英译基本技巧
3．1 汉语学术语篇中词的翻译
3．1．1 词义的选择
3．1．2 词性的转换
3．1．3 词的增补和省略
3．1．4 文化负载词和新词的翻译
3．2 汉语学术语篇中句子的翻译
3．2．1 长句的结构对比
3．2．2 长句的翻译技巧
第四章 汉语学术语篇各模块结构的翻译
4．1 学术论文的结构
4．2 学术论文标题的翻译
4．3 学术论文摘要的翻译
4．4 学术论文关键词的翻译
4．5 学术论文引言的翻译
4．6 学术论文方法、结果与讨论的翻译
4．6．1 方法和结果的翻译
4．6．2 讨论的翻译
4．7 学术论文结论的翻译
4．8 学术论文致谢的翻译
4．9 学术论文参考文献的翻译