海峡门臼边的花园之国（新加坡 精）

　　新加坡共和国很小，由新加坡岛、德光岛、乌敏岛和圣淘沙岛等63个岛屿组成，面积只有724.4平方公里，不足浙江省的1/145；人口约564万，是浙江省的1/10。但这个小国却很有名气。首先是它的战略地位不可小觑。新加坡位于马来半岛南端，扼守马六甲海峡咽喉要地，而这条海峡是印度洋直通太平洋的航运要道，是连接亚、非、欧三大洲的重要海上交通枢纽，现在承担着全球约40%的贸易输送量。日本90%和中国60%的原油进口必须经过这条海峡。其次是它的成长速度令人惊叹。从1965年独立至今，经过短短50多年，新加坡就从一个混乱不堪的贫穷小国，一跃成为全球富裕的国家之一，是亚洲重要的航运和服务中心，世界电子工业中心，世界第二大钻井平台生产基地，世界第三大炼油中心，继纽约、伦敦、香港之后的第四大国际金融中心，全球健康城市，世界“花园之国”。

　　赵伐，浙江外国语学院教授，浙江文化走出去协同创新中心主任，翻译出版《长路漫漫》《大熊的诱惑》《发现陌生人》《跪下你的双膝》《梦碎之地》《杭州印象》等22部小说、散文、戏剧和文论，其中《英国人的仆童》和《晚安，苔丝狄蒙娜（早安，朱丽叶）》获第四、五届全国优秀外国文学图书奖，《杭州印象》作为G20杭州峰会对外交流图书；出版专著2部、教材5部，其中《旅游英语》被列为国家“十二五”规划教材；《英语散文——鉴赏与写作》被列为省重点建设教材；论文《论加拿大新历史小说》和“Dynamic Equivalence in Translation”分别发表在《外国文学评论》和Canadian Literature：A Quarterly of Canadian and Review。