汉英词典翻译研究

　　本书共分五章。第一章简述汉英词典编纂史，并对主要词典及三个时期的汉英词典进行简要评述。第二章论述汉英词典的参考来源，论述汉英词典翻译与英汉词典、汉英词典翻译与汉英词典、汉英词典翻译与汉语作品英译版、汉英词典翻译与英语文学作品。第三章论述汉英词典的词类标注，共分三部分：对应词与词目的词类标注、对应词在例证中的使用问题、词类标注尚待完善。第四章论述汉英词典的对应词，分别论述对应词的数量、“边缘化”对应词、专有名词的收录及百科信息、汉语专有名词的译名统一和熟语英译。第五章对汉英词典进行泛论。

　　冯春波，河南省许昌人，岭南师范学院外国语学院副教授，专业方向为英语，主要学术研究领域：翻译学、双语词典学。译作包括：弗莱茨路（Alice Munro短篇小说），《外国文学》，2011年第4期；蒙娜·丽莎的真容？《英语世界》，2013年第4期；单调的超人，《英语世界》，2013年第9期；等。