尚书

　　《尚书》，儒家“五经”之一，约成书于战国时期，距今已有三千余年，是现存的一部中国古代历史文献汇编，上起传说的尧虞舜时代，下至春秋中期，历时约1500年，按朝代编排，分《虞书》、《夏书》、《商书》、《周书》，记录历代帝王文告及君臣谈话。其中《周书》保存完整，内容详尽，也是本书主要研译对象。理雅各的耐心与决心，单看《周书》注释便可见一斑。《周书》注释之多，令人瞠目，除了解词释义、分析语法，理雅各自觉肩负起科普上古历史的重任。

　　近代英国著名汉学家，曾任香港英华书院校长，伦敦布道会传教士。他是第一个系统研究、翻译中国古代经典的人，从1861年到1886年的25年间，将《四书》、《五经》等中国主要典籍全部译出，共计28卷。当他离开中国时，已是著作等身。理雅格的多卷本《中国经典》、《法显行传》、《中国的宗教：儒教、道教与基督教的对比》和《中国编年史》等著作在西方汉学界占有重要地位。他与法国学者顾赛芬、德国学者卫礼贤并称汉籍欧译三大师，也是儒莲翻译奖的第一个获得者。