《汉英高级汉语用法词典（插图本）》的读者对象主要是学习汉语的外国人。词典以汉语水平考试（HSK）2015年修订的《HSK考试大纲》一至六级词汇为依据选收词条，还收入了1992年《汉语水平考试词汇等级大纲》中的部分高频词汇，并适当增收了部分常用的新词语。《汉英高级汉语用法词典（插图本）》共收词语1万余条。为满足外国读者学习汉语的需要，我们在以下几方面做出了努力：首先，释义上汉语与英语并用，并适当加入图示。首先，汉语释义对每个词语的解释力求准确、简明、易懂。释义用词尽量不超出《汉英高级汉语用法词典（插图本）》的收词范围。在认真学习参考同类辞书时，取其精华，但在释义用语中尽量做到句式简短、意义直白。比如《汉英高级汉语用法词典（插图本）》中“投票”的释义是“将填写好的选票投入票箱参加选举或表决”；“听讲”的释义是“听讲课或讲演”。这种简洁浅白的释义比较符合外国人的接受水平。其次，《汉英高级汉语用法词典（插图本）》是提供给具有中高级汉语水平的外国人学习、研究汉语的词典，对每个词语的每个义项都做了英语释义，便于外国人更快地了解该词语的意义。再次，语言是反映客观事物的，适当的图示是沟通两种语言既形象又直接的一种方式，故《汉英高级汉语用法词典（插图本）》对一些实物名词和少数动词加配图示，达到看图识义的目的。第二，用实例突显词语的句法功能和实际用法。在查词典时，对一个词进入句子以后具有什么句法功能、能做什么成分，是非母语的使用者十分需要了解的。只有准确地认识该词语的一般语法功能，才能正确地用好该词语。《汉英高级汉语用法词典（插图本）》在这方面的做法是：设定汉语的名、动、形三类实词常用的语法功能框架，并依此造例句例语。每个功能框架均用例句开头带领出若干短语，印证、突出其语法功能，表现该词语在汉语言生活中的实际用法。故《汉英高级汉语用法词典（插图本）》的用例以语法功能为纲，选配大量的例句例语，帮助学习者在实际语境中掌握词语的意义和用法，这也是《汉英高级汉语用法词典（插图本）》的一大特点。
鄂公网安备 42010302001612号 