《天津旅游(汉日对照)》以中日文对照的方式,从机场迎客、沿途导游、景点导游,一直到送机为止,按照导游流程严格推进。综合介绍了天津的历史沿革、自然地理、人民生活、城市发展等各方面的情况。编写过程注意到导游词和导游业务的要素,比如寒暄用语、注意事项、观光线路、日语敬语使用等问题,文句结构注意了重点突出、线路明确、数字准确、文字简洁、内容丰富有趣等事项,可以作为导游人员的专业学习资料,也可以作为广大读者了解天津的大众读物使用。《天津旅游(汉日对照)》为中日对译图书,在增长导游知识的同时,对日语学习也有很大帮助。