汉译的风景：1937—1945年外国戏剧初版本考录

　　《汉译的风景：1937-1945年外国戏剧初版本考录》并非一部宏观的理论研究性著作，它更像是一本呈现出关于“书”的历史现场的书，也是中国现代文学历史中一道亮丽的风景。这是因为在该书中囊括了187部20世纪三四十年代翻译出版的外国戏剧图书的初版本，每部翻译图书同时附有封面页、版权页的图片，以及这些书的出版机构、原著者、翻译者等图书信息。在此基础上，该书围绕图书周边的史料和史实，采用编年史的结构方式对1937年至1945年间翻译并出版的外国戏剧展开客观的考录和历史的辨析，并通过译者翻译的价值取向、出版机构的背后诉求、出版方式的变化等揭示戏剧发展的时代差异，目的是希望给读者呈现出一个原生态的翻译现场和历史性的图书面貌。如此，一方面为翻译文学史的“完整性”贡献一份“形象的力量”，另一方面也为研究者提供一种思想生发的路径和研究视角的拓展。《汉译的风景：1937-1945年外国戏剧初版本考录》在对1937年至1945年间外国戏剧汉译初版本考录过程中，对于1937年前出版及之后再版的戏剧翻译图书并未收录，但在每一部初版本的考录中，笔者对于该书在此之前或之后的不同翻译者与翻译版本一一做了说明，以便于读者能够按图索骥，可以看到该戏剧的不同翻译版本的面貌。有少量初版本已无法看到原本或版权页缺失，只能根据现有资料录入。

暂缺《汉译的风景：1937—1945年外国戏剧初版本考录》作者简介