语料库背景下韩汉主从复句对译研究

　　韩国语和汉语中都存在主从复句这一语法范畴，但它们的判定标准各有不同又各具特色，当两种语言相互对译时，必然表现出不同的表达方式，《语料库背景下韩汉主从复句对译研究》在共时性研究方法下，从韩、汉语本体论角度对韩汉语主从复句的分类以及各个类型的特点进行了综合性的考察和归纳；基于语料库语言学理论框架，利用韩汉对等翻译的平行语料，对韩汉复句对应关系标记进行了定量分析，运用对比语言学、语用学、统计学的研究方法，着实对韩国语和汉语的因果关系、条件关系、让步关系等三种主从复句相互间的翻译表达形式，进行了系统的考察、分析和对比，详细论证了韩语、汉语复句的连接语尾和连接词的对应形式，量化了主从连接语尾和连接词在不同语境中双向对应频率。《语料库背景下韩汉主从复句对译研究》研究在一定程度上丰富了韩语和汉语复句的内涵，进一步充实了韩汉复句的对应规律，不仅为对外韩语和汉语的教与学提供了实用性、应用性价值，而且在韩汉、汉韩翻译教学及机器翻译领域具有重要的参考价值。

　　黄丙刚，山东郯城人，1972年生，博士，副教授，现任兴义民族师范学院韩国语系专业建设负责人、系主任。主要研究方向为韩国语语言学、韩汉对比翻译、外语教学。近三年主持完成省级课题一项、校级课题两项、横向课题五项。在《中国科技翻译》《黑龙江民族丛刊》《民族翻译》《东北亚外语研究》等核心期刊发表学术论文十余篇，出版专著两部。