《诗术》译笺与通绎

　　亚里士多德的《诗术》作为西方第一部专业、完整、系统的诗学论著，在诗学史上据有经典地位。但其形式凝练简省，风格抽象枯燥，表述晦涩含混，极具哲学和理论品质。其研究历经古今学术分科和研究范式巨大转变，疑义误解丛生，至今仍是个谜一样的文本！《译笺与通绎》提供《诗术》全新译文，紧贴希腊语原文译成，遵循阿拉伯传系译注，逐章逐句笺释，贯通理解，探究《诗术》内传特性之隐微，详其情节论证之哲思。

　　陈明珠，北京大学文学硕士，中山大学哲学博士，法国马赛一大古典研究中心中法博士生院联合培养。现为浙江省社科院文化所研究员。主要从事中西古典诗学研究，专注于古希腊亚里士多德《诗学》和中国《诗经》经学。主持国家社科基金青年项目课题“亚里士多德《诗学》疏证研究”，成果结项优秀。“玛高琉斯的亚里士多德《诗学》评注研究”获中国博士后科学基金面上资助；“亚里士多德《诗学》研究：内传风格与哲学探究”获中国博士后基金特别资助。已发表二十多篇中西古典诗学方面的论文。出版译著《哲学之诗》（2012）、《双重束缚》（合译）（2006）、《柏拉图中的哲人》（合译）（2014）《探究希腊人的灵魂》（合译）（2016）等。