流亡者

　　《流亡者》（Exiles， 1918）是三幕剧，由爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯创作。本书发生在都柏林郊区的梅林和拉尼拉格。本书主人公是爱尔兰作家理查德·罗恩，他曾自我流放到意大利。1912年夏天，罗恩携带与其私奔十年的情人柏莎返回都柏林，作短暂逗留，并在此期间爱上了音乐教师比阿特丽斯·贾斯蒂斯。同时，柏莎则有意于记者罗伯特·汉德。这四个中年人虽有情，却难以沟通，彼此不理解。故此，无论在爱尔兰，还是在海外，他们都不断流亡。本书除了这四个主要人物，还包含三个次要角色：罗恩与柏莎的儿子阿奇、罗恩家的女仆布里吉德和一个卖鱼妇。作为乔伊斯的剧本，它虽然涉及的人物不多，却清晰描写出流亡者之间的情感纠葛。乔伊斯运用角色转换等手法，表现了现代爱尔兰人的焦虑感和异化感，凸显了20世纪初期西方社会流亡者的孤独感。

　　冯建明，教授，男，上海外国语大学博士，复旦大学博士后，国家社科基金同行评议专家，教育部学位中心通讯评议专家，上海市教育评估院研究生学位论文“双盲”评审专家，爱尔兰文学研究国际协会（IASIL）会员，北京外国语大学爱尔兰研究中心（教育部备案）客座教授，大连外国语大学爱尔兰研究中心（教育部备案）客座教授、上海对外经贸大学教授、爱尔兰研究中心（教育部备案）主任、研究生导师（文学方向和笔译方向）。主要学科研究领域：英语语言文学、翻译学、国别与区域研究、比较文学与跨文化研究，现主持国家社科基金项目“爱尔兰文学思潮的流变研究”，并主持教育部项目“国别和区域研究中心（备案）：上海对外经贸大学爱尔兰研究中心”。代表性著作：（1）独著专著《乔伊斯长篇小说人物塑造》（2010年，人民文学出版社出版）；（2）独著英文专著《乔伊斯长篇小说人物变形》（The Transfigurations of the Characters in Joyces Novels，2005年，外文出版社出版）；（3）主编《爱尔兰的凯尔特文学与文化研究》（2016年，人民文学出版社出版）；（4）主编《爱尔兰作家和爱尔兰研究》（2011年，上海三联书店出版）。