DL/T 5070—2012 水轮机金属蜗壳现场制造安装及焊接工艺导则（英文版）

　　为了在水电站水轮机、水泵水轮机金属蜗壳制造安装和焊接中贯彻执行国家的技术经济政策，坚持因地制宜，就地取材的原则，合理选择制作、安装和焊接等施工方案，做到技术先进、经济合理、安全适用、确保质量，制定本标准。本标准系根据水轮发电机制造安装的有关规程、规范和制造厂的要求，并结合工程实践行之有效的施工经验和工艺方法而制定。本标准编制的依据为：现行国家标准GB/T 8564《水轮发电机组安装技术规范》中关于水轮机金属蜗壳现场制造、安装、焊接等的要求。水轮机设备制造厂提出的现场制造、安装、焊接、水压试验及保温保压浇筑混凝土等工艺文件。国内外有关蜗壳现场制造、安装及焊接的工艺文件和质量标准。本标准规定了水电站水轮机、水泵水轮机金属蜗壳现场制造、安装、焊接及检验的技术要求、基本工艺方法和施工程序。本标准适用于以低碳钢、低合金钢、高强度结构钢等为基本材料的水电站水轮机、水泵水轮机金属蜗壳。水电站水轮机、水泵水轮机金属蜗壳的制造、安装及验收，除应符合本标准外，尚应符合国家现行有关标准的规定。

　　本标准由中国电力企业联合会提出。本标准由电力行业水轮发电机及电气设备标准化技术委员会归口。本标准主编单位：中国水利水电建设股份有限公司、中国水利水电第七工程局有限公司。本标准主要起草人员：万天明、赵显忠、赵云德、曾洪富、粟皓维、罗陈。本标准主要审查人员：贺建华、刘永东、付元初、李红春、刘公直、李滨、陈维勤、高麒麟、杨振先、欧阳明之、田子勤、刘桂芹、张俊芝、陈向东、张晔、张秉诚、王生瓒、龚长清、李林、刘诚。