床头灯英语 5000词读物：纯真年代（英汉对照）

　　《床头灯英语·5000词读物（英汉对照）——纯真年代》是一部经久不衰的杰作，被认为是伊迪丝·华顿完美的一部小说。《床头灯英语·5000词读物（英汉对照）——纯真年代》作者从自己的亲身经历与熟悉的环境中提炼素材，塑造人物，将作品题材根植于深厚的现实土壤中。博福特命运沉浮这一线索与主人公阿切尔爱情悲剧的主线相互映衬，使一个看似寻常的爱情故事具备了深刻现实的社会意义。在19世纪70年代的美国上流社会，年轻女子离婚是件很不道德的事情，而从欧洲回到纽约的伯爵夫人埃伦·奥兰斯卡，恰恰是这样一个“败坏门风”的人。埃伦的表妹梅·韦兰已和律师纽兰·阿切尔订婚，纽兰虽然处事中规中矩但内心却极度蔑视这个社会虚伪的道德准则。事实上青年时期的纽兰暗恋过埃伦，多年后两人再次相遇，使他的内心波澜起伏。纽兰为抑制自己的情感，向梅求婚，端庄娴静的梅内心玲珑剔透，早已察觉未婚夫情感有异，却不动声色，两人还是结了婚。纽兰很快便发现自己在婚姻的束缚下渐渐失去了自我，并深刻地明白了自己真正爱的人是埃伦。纽兰无法再欺骗自己，终于向同样备受煎熬的埃伦倾吐了心中的爱，并决意去欧洲找埃伦。但此时，妻子梅平静地告诉他：自己已怀孕，并且告诉了埃伦。世俗的道德约束终于成功地拆散了埃伦和纽兰。多年后，已经年老并已丧妻的纽兰终于有机会见到埃伦，然而他只是在楼下遥望着埃伦的窗口，埃伦年轻时代的灿烂笑容在纽兰的心中如鲜花绽放……

　　伊迪丝·华顿，美国女作家。主要作品有长篇小说《高尚的嗜好》、《纯真年代》、《四月里的阵雨》、《马恩河》、《战地英雄》等。她出生于纽约上流社会，但家境富裕程度一般，这种环境和她大部分小说的背景极为相似。毛荣贵，上海交通大学外国语学院英语系教授，博士生导师。科技英语学习（月刊）主编。拥有众多著述。近年主要专著：英语记趣（台湾版）、英语幽默语言赏析、英语写作纵横谈、中国大学生英语作文评改、当代美国短文赏读（丛书）（7册）、科技英语学习丛书（6册）、网上英语短文（丛书）（3册）、夫妇们（John Updike）（译作）、问答美国（丛书）（2册）、21世纪英汉小词典、英译汉技巧新编、英语茶座（丛书） （6册） 、翻译茶座（丛书）（5册）、新世纪大学英汉翻译教程、新世纪大学汉英翻译教程以及英语人生等。张大群，男，安徽芜湖人。博士（后），富布赖特学者，南昌大学外国语学院英语系教授，外国语言学及应用语言学专业和翻译硕士专业（MTI）硕士生导师。江西省翻译协会秘书长。上海交通大学外国语言学及应用语言学专业博士毕业（2010）。复旦大学外国语言文学博士后流动站出站（2015）。2015年8月至2016年9月，作为富布赖特研究学者（Fulbright Visiting Research Scholar）在加州大学圣巴巴拉分校进行学术交流。主持完成1项国家社科基金项目，主持完成1项教育部人文社科项目和1项江西省社科项目。在Australian Journal of Linguistics、English for Specific Purposes、Discourse and Communication、Discourse Studies、Text & Talk、《现代外语》、《外语教学》、《外语学刊》、《外语教学理论与实践》、《山东外语教学》、《复旦外国语言文学论丛》等SSCI、CSSCI、核心刊物发表论文二十余篇。先后担任过英文报刊选读、英语口笔译和英语词汇学等本科课程，翻译理论与实践、基础笔译、语言学研究方法论、功能语言学等研究生课程的教学工作。获得上海市英语高级口译岗位资格证书，江西省高校第四届“外教社杯”英语专业教学大赛二等奖。主要从事理论语言学和应用语言学研究、翻译研究和修辞学研究等。