美国统一商法典（中英双语）

目录
第1篇总则/1
第1章总则/1
第1.101条简称/1
第1.102条本篇适用范围/1
第1.103条本法的解释应促进本法之基本宗旨的实现；补充性法律原则的适用/1
第1.104条不作默示废除解释/2
第1.105条可分割性/2
第1.106条单数和复数的使用；词性/2
第1.107条各条的标题/3
第1.108条与《国际及国内商业电子签名法》的关系/3
第2章通用定义和解释原则/3
第1.201条通用定义/3
第1.202条通知；知道/12
第1.203条租赁与担保权益的区别/13
第1.204条价值/16
第1.205条合理时间；及时/16
第1.206条假定/17
第3章地域效力和一般原则/17
第1.301条本法的地域效力；当事方选择适用法的权力/17
第1.302条通过协议加以改变/18
第1.303条履约过程、交易过程和行业惯例/19
第1.304条善意的义务/21
第1.305条灵活提供救济/21
第1.306条违约发生后放弃索赔或权利/21
第1.307条第三方文件构成表面证据/21
第1.308条保留权利的履约或接受履约/22
第1.309条任意提前的选择权/22
第1.310条债务的降位/22
词汇索引/24
第2篇买卖/26
第1章简称、通用释义和适用范围/26
第2.101条简称/26
第2.102条适用范围；排除在本篇之外的某些担保交易和其他交易/26
第2.103条定义和定义索引/26
第2.104条定义：“商人”；“商人之间”；“融资机构”/28
第2.105条定义：可转让性；“货物”；“待定”货物；“一批”；“商业单位”/29
第2.106条定义：“合同”；“协议”；“买卖合同”；“买卖”；“即时出售”；“符合”合同；“终止”；“解除”/31
第2.107条尚待与不动产分离的货物：登记/32
第2章合同的形式、订立和变更/33
第2.201条形式要求；反欺诈法/33
第2.202条最终书面表示：口头证据或外部证据/34
第2.203条蜡印无效/35
第2.204条合同订立的一般规定/35
第2.205条不可撤销的要约/35
第2.206条订立合同的要约与承诺/36
第2.207条承诺或确认中的补充条款/37
第2.208条［保留］/38
第2.209条修改、取消和弃权/38
第2.210条委托履约；转让权利/38
第3章一般义务与合同的解释/41
第2.301条当事方的一般义务/41
第2.302条显失公平的合同或条款/41
第2.303条风险的承担或分担/41
第2.304条价款以金钱、货物、不动产或其他形式支付/42
第2.305条价格条款存在空缺/42
第2.306条产出、需求和独营/43
第2.307条整批交付或分批交付/44
第2.308条未规定交货地点/44
第2.309条未规定具体时间；终止通知/44
第2.310条未规定付款时间或信用开始时间；有权作出保留权利的发运/45
第2.311条履约中的选择权与合作/46
第2.312条担保所有权；担保不存在侵权；买方不得侵权的义务/47
第2.313条通过确认、许诺、描述或样品作出的明示担保/48
第2.314条默示担保：商销性；行业惯例/48
第2.315条默示担保：适用于特定用途/49
第2.316条排除或修改担保/50
第2.317条明示担保或默示担保的叠加和冲突/52
第2.318条本篇对质量担保之第三方受益人问题及合同关系之必要性问题不作规定/52
第2.319条“运输工具上交货”条款；“船边交货”条款/52
第2.320条“成本加保险费运费”条款；“成本加运费”条款/54
第2.321条“成本加保险费运费”条款或“成本加运费”条款：“到货净重”；“货到付款”；担保到货品质/56
第2.322条“目的港船上交货”条款/57
第2.323条海外运输所需的提单格式；“海外”/58
第2.324条“货到成交”条款/59
第2.325条“信用证”条款；“保兑信用证”/59
第2.326条试用和试销；债权人的权利/60
第2.327条试用和试销的特殊规定/60
第2.328条拍卖/61
第4章所有权、债权人和善意购买人/62
第2.401条所有权的转移；保留权利作为担保；本条的有限适用/62
第2.402条卖方债权人对已售货物的权利/64
第2.403条转让的权力；善意购买货物；“委托”/65
第5章履约/67
第2.501条对货物的保险利益；货物特定化的方式/67
第2.502条卖方毁约、未能交付或破产时买方对货物的权利/68
第2.503条卖方提示交付的方式/69
第2.504条卖方发运货物/70
第2.505条卖方保留权利的发运/71
第2.506条融资机构的权利/72
第2.507条卖方提示交付的效力；附条件交付/73
第2.508条卖方对不适当提示交付或交付的补救；替换货物/73
第2.509条不存在违约时损失风险的承担/74
第2.510条存在违约时损失风险的承担/75
第2.511条买方提示付款；以支票付款/76
第2.512条买方在检验货物前付款/76
第2.513条买方检验货物的权利/77
第2.514条承兑交单；付款交单/78
第2.515条货物存在争议时保存证据/78
第6章违约、毁约和免责/79
第2.601条交付不当时买方的权利/79
第2.602条正当拒收的方式和效力/79
第2.603条商人买方对被正当拒收之货物的义务/80
第2.604条买方处置被正当拒收之货物的选择权/81
第2.605条未作出具体说明构成买方放弃异议/81
第2.606条接受货物的方式/82
第2.607条接受的效力；违约通知；作出接受后的违约举证责任；向责任人通知索赔或诉讼/82
第2.608条全部或部分撤销接受/84
第2.609条就履约获得充分保证的权利/85
第2.610条预前毁约/86
第2.611条撤回预前毁约/86
第2.612条“分期交货合同”；违约/87
第2.613条特定化的货物遭受损失/88
第2.614条替代履约/88
第2.615条失去预想条件时的免责/89
第2.616条免责通知后的程序/90
第7章救济/91
第2.701条违反从属合同的救济不受削弱/91
第2.702条卖方发现买方破产时的救济/91
第2.703条卖方救济的一般规定/92
第2.704条违约后卖方将货物特定于合同项下的权利；卖方挽救半成品货物的权利/93
第2.705条卖方就运输中或其他情况下的货物阻止交付/93
第2.706条卖方转售或订立转售合同/95
第2.707条“处于卖方地位的人”/97
第2.708条买方不接受交付或毁约时卖方损失的计算/97
第2.709条价款诉讼/98
第2.710条卖方的附带损失/99
第2.711条买方救济的一般规定；买方对被拒收之货物的担保权益/99
第2.712条“补进”；买方获取替代货物/100
第2.713条卖方未能交付或作出毁约时买方损失的计算/101
第2.714条已被接受的货物存在违约时买方损失的计算/101
第2.715条买方的附带损失和间接损失/102
第2.716条买方获得实际履行或取回货物的权利/102
第2.717条从价款中扣除损害赔偿/103
第2.718条约定或限制损害赔偿；预付款/103
第2.719条通过合同修改或限制救济/104
第2.720条“解除”或“撤销”合同对前存违约之索赔的影响/105
第2.721条针对欺诈的救济/106
第2.722条第三方对货物造成损害时有权提起诉讼的人/106
第2.723条市场价格的确定：时间和地点/107
第2.724条可接受的市场牌价/107
第2.725条买卖合同的诉讼时效/108
词汇索引/110
第2A篇租赁/112
第1章总则/112
第2A.101条简称/112
第2A.102条适用范围/112
第2A.103条定义和定义索引/112
第2A.104条受其他法律约束的租赁/120
第2A.105条涉及产权证书覆盖的货物时本篇的地域效力/121
第2A.106条消费者租赁之当事方选择适用法和司法机构的权力受到限制/121
第2A.107条违约发生后放弃索赔或权利/122
第2A.108条显失公平/122
第2A.109条任意提前的选择权/123
第2章租赁合同的订立和解释/124
第2A.201条反欺诈法/124
第2A.202条最终书面表示：口头证据或外部证据/126
第2A.203条蜡印无效/127
第2A.204条合同订立的一般规定/127
第2A.205条不可撤销的要约/127
第2A.206条订立租赁合同的要约与承诺/128
第2A.207条［保留］/128
第2A.208条修改、取消和弃权/128
第2A.209条融资租赁中承租方作为供应合同的受益人/129
第2A.210条明示担保/130
第2A.211条担保不造成干扰和不存在侵权；承租方不得侵权的义务/131
第2A.212条商销性的默示担保/132
第2A.213条适用于特定用途的默示担保/133
第2A.214条排除或修改担保/133
第2A.215条明示担保或默示担保的叠加和冲突/134
第2A.216条明示担保和默示担保的第三方受益人/135
第2A.217条特定化/135
第2A.218条保险和理赔款/136
第2A.219条损失风险/137
第2A.220条违约对损失风险的影响/138
第2A.221条特定化的货物遭受损失/139
第3章租赁合同的效力/139
第2A.301条租赁合同的强制履行力/139
第2A.302条货物的所有权和占有/140
第2A.303条租赁合同项下当事方权益的可转让性；货物中出租方残余权益的可转让性；委托履约；权利转让/140
第2A.304条出租方随后另行出租货物/143
第2A.305条承租方出售或分租货物/144
第2A.306条某些依法自动产生之留置权的优先权/145
第2A.307条某些权益的优先权：查封或扣押货物产生的留置权；货物中的担保权益；对货物的其他主张权/146
第2A.308条债权人的特别权利/146
第2A.309条货物成为不动产附着物后出租方和承租方的权利/147
第2A.310条货物成为添附物后出租方和承租方的权利/152
第4章租赁合同的履行：毁约、替代和免责/154
第2A.401条不安全：履约的充分保证/154
第2A.402条预前毁约/155
第2A.403条撤回预前毁约/155
第2A.404条替代履约/156
第2A.405条免除履约/157
第2A.406条免除履约后的程序/158
第2A.407条不可撤销的承诺：融资租赁/159
第5章违约/159
第2A.501条违约：程序/159
第2A.502条违约后的通知/160
第2A.503条权利和救济的修改或削弱/160
第2A.504条约定损害赔偿/161
第2A.505条解除和终止；解除、终止、取消或欺诈对权利和救济的影响/163
第2A.506条诉讼时效/164
第2A.507条证明市场租金/165
第2A.508条承租方的救济/166
第2A.509条不当交付时承租方的权利；正当拒收/168
第2A.510条分期租赁合同：拒收和违约/168
第2A.511条商人承租方对被正当拒收之货物的义务/169
第2A.512条承租方对被正当拒收之货物的义务/170
第2A.513条出租方对不当提示交付或交付的补救；替换货物/171
第2A.514条承租方放弃异议/172
第2A.515条接受货物/172
第2A.516条接受货物的效力；违约通知；作出接受后的违约举证责任；向责任人通知索赔或诉讼/173
第2A.517条撤销对货物的接受/175
第2A.518条补进；替代货物/176
第2A.519条未能交付、毁约、违约以及被接受之货物违反担保时承租方损失的计算/177
第2A.520条承租方的附带损失和间接损失/179
第2A.521条承租方获得实际履行、取回货物及其他救济的权利/180
第2A.522条出租方破产时承租方对货物的权利/180
第2A.523条出租方的救济/181
第2A.524条出租方将货物特定于租赁合同项下的权利/182
第2A.525条出租方占有货物的权利/183
第2A.526条出租方就运输中或其他情况下的货物阻止交付/184
第2A.527条出租方处置货物的权利/185
第2A.528条不接受交付、不付款、毁约或出现其他违约时出租方损失的计算/186
第2A.529条出租方的租金诉讼/188
第2A.530条出租方的附带损失/190
第2A.531条第三方对货物造成损害时的起诉权/190
第2A.532条出租方对残余权益的权利/191
词汇索引/192
第3篇流通票据/194
第1章总则和定义/194
第3.101条简称/194
第3.102条适用范围/194
第3.103条定义/194
第3.104条流通票据/198
第3.105条票据的出立/201
第3.106条无条件承诺或命令/202
第3.107条以外国货币支付的票据/203
第3.108条即时付款；定时付款/204
第3.109条凭票付款；凭令付款/205
第3.110条确定票据向谁付款/206
第3.111条付款地点/208
第3.112条利息/208
第3.113条票据日期/209
第3.114条票据的冲突条款/209
第3.115条不完整票据/210
第3.116条连带责任；份额/210
第3.117条影响票据的其他协议/211
第3.118条诉讼时效/211
第3.119条通知第三方有权应诉/213
第2章流通、转让和背书/214
第3.201条流通/214
第3.202条可撤销的流通/214
第3.203条票据转让；转让后取得的权利/215
第3.204条背书/216
第3.205条记名背书；空白背书；异常背书/217
第3.206条限制性背书/218
第3.207条再取得/220
第3章票据的强制履行/221
第3.301条有权强制履行票据的人/221
第3.302条正当执票人/221
第3.303条价值和对价/224
第3.304条过期票据/224
第3.305条抗辩和扣减权/226
第3.306条票据索赔/229
第3.307条违反信托义务的通知/229
第3.308条签名及正当执票人地位的证明/231
第3.309条遗失、损毁或被盗票据的强制履行/232
第3.310条票据对基础义务的影响/233
第3.311条使用票据作出和解/235
第3.312条遗失、损毁或被盗的银行本票、银行支票或保兑支票/237
第4章当事方的责任/240
第3.401条签名/240
第3.402条代表人的签名/240
第3.403条无授权签名/242
第3.404条冒名人；虚构受款人/242
第3.405条雇员作出欺诈背书时雇主的责任/244
第3.406条对票据之伪造签名或涂改起助推作用的疏忽/246
第3.407条涂改