浮生六记译注

　　沈复，字三白，号梅逸。清乾隆二十八年生于长洲文人之家。少时奉父亲之命，在安徽绩溪、江苏青浦、扬州等地做幕僚，后以经商、字画为生。沈复与妻子陈芸感情极深，自传体作品《浮生六记》影响甚大。1936年，林语堂曾将这部作品译成英文在国外出版，名噪一时。本次出版，以民国二十四年世界书局“美化文学名著丛刊”本为底本，参校民国十三年霜枫社俞平伯点校本，由金性尧先生之女金文男标点精校，详加注释，并全文翻译。《浮生六记》文字颇为清新真率，兼之因是作者对一生缱绻爱情悲剧的回顾，有许多表达情感的语气词，译注者也尽可能地在白话翻译中“同声”表述，以女性译者的文字个性，再现沈复与陈芸哀怨悱恻、刻骨铭心的感情历程。

　　沈复，字三白，号梅逸。清乾隆二十八年生于长洲文人之家。少时奉父亲之命，在安徽绩溪、江苏青浦、扬州等地做幕僚，后以经商、字画为生。四十六岁时，作《浮生六记》前四记，流传甚广。金文男，女，1952年8月生，汉族，浙江定海人，本科学历，上海古籍出版社校对科原科长、副编审。1985年1月加入中国民主促进会，曾任民进上海市委委员、民进上海古籍出版社支部主任。著有《诗情与友情》《寿诞趣谈》《咬音辨字》等。退休后，她全面收集整理父亲金性尧遗著，出版有《金性尧全集》九卷，《金性尧集外文编》四卷。近年为父亲的《唐诗三百首新注》增收前人评语，出版有《唐诗三百首新注附辑评》。曾获上海古籍出版社先进工作者、上海市新闻出版局三八红旗手、全国优秀校对称号。