英语作家书写中国是一种典型的跨文化书写。本研究选取二战后英美中国题材代表作品，在东方主义和跨文化视野下批判英语文学作品中塑造的偏见形象，寻找西方偏见的文化、历史和东方主义渊源，赞扬汉学家李丁的中西文化观，希冀跨文化交流客观、平等、对话的理想之境。研究发现中西文化历时交流中不对等现象长期存在，要实现有效的跨文化交流任重道远；“拿来主义”与“送去主义”是跨文化交流的策略；“美美与共、天下大同”是跨文化交流追求的美好愿景。对中国题材英语作品进行研究，可以让我们了解文化误读的深层原因，以利于知己知彼，清楚地认识到“走出去”可能面临的阻力和困难，积极思考如何主动展示中国国际形象，为西方更好地理解和接受中国文化讲好中国故事。
鄂公网安备 42010302001612号 