历史综合法

　　《历史综合法》为华东师范大学李孝迁主编之“中国近代史学文献丛刊”之一，由马少甫教授翻译。《历史综合法》是白俄罗斯噶邦福教授的英文名著。全书并汇编了噶氏四篇文章，分别为《古代和现代问题》《满洲的中俄关系》《南美人的亚洲棋院》《书评一篇》，力图通过不同视角，全面呈现噶邦福教授史学理论和史学研究基本面貌。噶邦福（J.J.Gapanovitch）教授是白俄人，毕业于圣彼得堡大学，那是当时俄国最好的大学，他的老师罗斯托夫采夫是世界古代史教授，《历史综合法》是其以英文撰写的代表作之一。他曾是四五十年代西南联大历史系的外聘教授。马少甫教授的翻译语言流畅，精确、专业而不枯燥，可谓“信、达、雅”一范例。

　　《历史综合法》为华东师范大学李孝迁主编之“中国近代史学文献丛刊”之一，由马少甫教授翻译。俄罗斯噶邦福教授的英文名著《历史综合法》，比较全面地呈现噶邦福教授的史学理论和史学研究基本面貌。噶邦福（J.J.Gapanovitch）教授是白俄人，毕业于圣彼得堡大学，那是当时俄国最好的大学，他的老师罗斯托夫采夫是世界古代史教授，《历史综合法》是其以英文撰写的代表作之一。他曾是四五十年代西南联大历史系的外聘教授。马少甫教授的翻译语言流畅，精确、专业而不枯燥，可谓“信、达、雅”一范例。