杭州水文化之传说故事（汉英对照）

　　杭州，位于钱塘江的下游，地处京杭大运河南端，被世人誉为人间天堂。意大利著名旅行家马可·波罗把杭州描述为“世界上美丽华贵之天城”。自秦朝时设县治以来，杭州已有2200多年历史。这座历史悠久的文化名城，曾经是五代十国时期吴越国和南宋王朝的建都之地，是中国七大古都之一。现在的杭州，是浙江省的省会，也是浙江省的政治、经济、文化中心。水，是杭州这座江南城市显著的特色，这里水资源丰富，集江、河、湖、海、溪、泉、井于一体，形成了钱塘江、富春江、新安江、西湖、千岛湖，京杭大运河“三江两湖一河”的画面。西溪湿地和湘湖也为杭州增添了无尽的魅力。杭州的历史，就是一部因水而生、因水而立、因水而兴、因水而名、因水而强，“除水害、兴水利”的历史。水，是杭州的魂，为杭州这座江南水城孕育了两大灿烂的文化——距今约8000年的跨湖桥文化和5000年左右的良渚文化。水也使杭州拥有了两大世界文化遗产——西湖和运河。在这座城市的漫漫历史长河中，一大批脍炙人口的有关水的传说故事也应运而生，更增添了杭州与水的一份情缘。

　　葛秀华，浙江育英职业技术学院副教授，多次获批厅局级项目。主要研究方向：英语教育，专门用途英语。杭州市社会科学界联合会，是在杭州市委领导下的学术性人民团体：杭州市社会科学院是杭州市政府直属的从事社会科学研究的综合性学术机构。其主要职能：社会科学工作者、社团的联络，经济社会发展中的重要思想、重大课题的研究以及社会科学知识的普及等。近年来，在南宋历史文化、杭州历史文化研究，涉及经济社会发展的重大理论和现实问题对策类研究，核心价值观、民间信仰、地域传统文化研究，市民文明素养科学评价体系的创建与实践的社会治理研究，搭建多学科、高层次的学术研讨和交流平台，建设规范社科社团及强化社科普及宣传等方面做出了卓有成效的工作，为杭州经济社会发展贡献了一份力量。