《汉族题材云南少数民族古籍译注 唐僧取经》特点：《汉族题材云南少数民族古籍译注 唐僧取经》从翻译语言风格看，德宏传本汉语音译词较多，如明月、清风、大圣、八戒、沙僧、哪吒、悟空、大妖、小妖等，地名、神名亦有借音现象。而临沧传本音译词汇较少，仅有和尚、老缅、唐王等词，还有极少量的巴利语词汇。《汉族题材云南少数民族古籍译注 唐僧取经》从内容看，德宏传本不分章节，完全以汉文版一百回《西游记》为基础进行翻译，没有多少增减。而临沧传本分为七章，文字严谨简洁，不拖泥带水，场景、环境描写亦十分简练，新增故事内容较多。基于上述，临沧传本《唐僧取经》与德宏传本《唐僧取经》差异较大，从发生学看，他们之间不具同源关系。虽临沧传本也同德宏传本一样，均源自汉文版《西游记》，但它对原作已进行较大改编和重组，井增加了大量傣蕨民间早有流传的取经故事，从而实现了文学艺术上的再创作。因此，《汉族题材云南少数民族古籍译注 唐僧取经》是完全傣族化了的唐僧取经故事，是一部完全“归化”了的《西游记》傣族文本，对于研究傣汉文化交流和文化认同具有重要价值。
鄂公网安备 42010302001612号 