《汉族题材云南少数民族古籍译注 卖花记 张四姐 红鱼姑娘》收录汉族题材彝文叙事长诗《卖花记》《张四姐》以及“螺女型”叙事长诗《红鱼姑娘》等三部，并将佤族螺女型民间故事《岩惹与龙女》和阿昌族同类故事《曹扎与龙姑娘》作为附录合辑出版。《卖花记》主要流传于云南元阳、元江、红河、绿春等地彝族地区。它通过讲述卖花女张小姐与刘志敬悲欢离合的爱情故事，歌颂真善美和纯真爱情，并告诚后人不要作恶多端。20世纪80年代，民间文学家涅努巴西曾将此长诗整理为汉文，并以《卖花人》为名收入《彝族叙事长诗选》，1984年由云南民族出版社出版。之后，普学旺又将所收集到的此长诗彝文文本译为汉文，并以《扎莎则与勒斯基》为名，收入《彝族爱情叙事长诗》，1991年由天津古籍出版社出版。此次译注，增加了国际音标注音、直译和句译，并将人名、地名等与汉文文本源对接，以便对比研究。《卖花记》源于汉文唱书或黄梅戏，汉文名《卖花记》《卖花宝卷》《张氏三娘卖花宝卷》等，文本源清楚。据了解，《卖花记》在大理白族地区亦以大本曲唱本形式流传，还被译为傣文传人德宏傣族地区，深受各族人民喜爱。《张四姐》主要流传于云南省元阳、红河、绿春等地彝族地区。长诗故事大要是：仙女张四姐下凡与柴夫崔文顺结为夫妻，乡官嫉妒，设下圈套使柴夫中计入狱。张四姐黑夜驾云劫狱，救出丈夫和无辜百姓，并与官兵激战，惊动朝廷。包丞相上天查访，方知张四姐乃仙女下凡。最后王母下凡带张四姐和柴夫回天庭。故事以团圆结局。20世纪80年代，涅努巴西曾将此长诗翻译整理为汉文，井以《贾斯则》为名收入《彝族叙事长诗选》，1984年由云南民族出版社出版，“整理”成分较大。之后，普学旺将所收集到的彝文文本翻译为汉文，并以《贾斯则与朱武斯》为名收入《彝族爱情叙事长诗》，1991年由天津古籍出版社出版。此次译注，增加了国际音标注音、直译和句译，并将人名、地名等与汉文文本源对接。
鄂公网安备 42010302001612号 