给孩子的德语名诗：圣诞随从

　　这是施托姆作为抒情诗人*为通俗的诗歌，是其带有自传性质的短篇小说《圣诞树下》的核心部分。讲述圣诞节前的12月6日是圣诞老人日，也叫尼古劳斯日。这天尼古劳斯带着他的随从鲁普莱希特来看孩子们，送给乖孩子、爱学习的孩子以及心中有爱的孩子礼物，惩罚捣蛋、犯错的孩子。全诗在孩子们期待礼物的甜蜜而美好的希冀中结束。这首诗歌在字里行间浸透着作者在圣诞节对故乡浓浓的思念以及对小朋友们的美好祝福。 诗歌语言朴素，节奏明快，描绘的内容深深植根于德国的民俗传统中，在德国广为流传。著名插画家安西卡特曾获得青少年图书插图方面的国际*高奖项——“安徒生奖”；她为本书绘制了充满德国民俗气息的插图，读者翻开此书，便会感到一股浓郁的圣诞氛围迎面而来。

　　作者，特奥多尔？？施托姆（1817—1888），德国著名诗人、文学家，德国市民现实主义和诗意现实主义*重要的代表作家。施托姆是自 “五四运动”以来*受中国读者喜爱的德国作家之一。他的文学作品与其故乡息息相关，故乡体现在他的诗歌和著名小说《茵梦湖》（1849）、《木偶戏子保罗》（1874）和《白马骑士》（1888）中。其诗意小说《茵梦湖》在“五四时期”就被郁达夫、郭沫若等学者译介，深受中国读者的热爱。翻译，张叶鸿，清华大学人文学院外文系长聘副教授，博士生导师，德国洪堡学者。