《哈姆雷特》中的非常规语序及其汉译研究

前言
1 引言
1．1 研究背景
1．2 对非常规语序的界定
1．3 研究目的
1．4 本书结构
2 以往对莎剧中非常规语序的研究
2．1 莎剧非常规语序研究概述
2．1．1 Abbott和Blake对非常规语序的论述
2．1．2 Burton对非常规语序的论述
2．1．3 Houston对非常规语序的论述
2．1．4 McDonald对非常规语序的论述
2．2 语序变异的影响因素
2．2．1 语法因素
2．2．2 诗歌韵律因素
2．2．3 语篇因素
2．2．4 情感修辞因素
2．3 莎剧中非常规语序在翻译中的处理
2．3．1 莎剧译者的观点与实践
2．3．2 现有译本在语序处理上存在的问题
3 研究方法
3．1 本研究讨论的非常规语序
3．2 剧本、版本、译本的选择
3．3 研究思路
3．4 研究方法
3．4．1 英汉语对比研究
3．4．2 英语非常规语序汉译研究
4 《哈姆雷特》中非常规语序在翻译中的处理
4．1 名词非常规语序修饰语的翻译
4．1．1 莎剧中名词修饰语的非常规语序
4．1．2 非常规语序修饰语的翻译
4．2 移位句元在翻译中的处理
4．2．1 莎剧中句元的移位
4．2．2 句元移位的翻译
4．3 被动句的翻译
4．3．1 莎剧中的被动句
4．3．2 《哈姆雷特》中被动句的翻译
5 结论
参引文献
后记