中国关键词：精准脱贫篇（汉日对照）

　　消除贫困是人类共同的使命，是推动构建人类命运共同体的应有之义。中国在推进减贫脱贫实践中形成了许多重要经验和启示，为优选减贫事业贡献了中国智慧和中国方案。为增进国外读者对中国减贫脱贫事业的理解和认知，为靠前减贫合作提供参考借鉴，中国外文出版发行事业局、当代中国与世界研究院、中国翻译研究院组织策划了《中国关键词：精准脱贫篇》。该篇围绕中国脱贫攻坚的重大理念和贫困治理的重要实践，从“决胜脱贫攻坚，共享全面小康”“坚持党的领导，强化组织保证”“坚持精准方略，提高脱贫实效”“坚持加大投入，强化资金支持”“坚持社会动员，凝聚各方力量”“坚持从严要求，促进真抓实干”“坚持群众主体，激发内生动力”“携手消除贫困，共建人类命运共同体”等八个方面、选取近100个关键词进行中文词条编写与多语种编译，译文均由专家翻译、审改，质量得到保证。

　　中国外文出版发行事业局又称中国靠前出版集团，是中国历史很悠久、规模优选的专业对外传播机构，业务涵盖翻译、出版、印刷、发行、互联网与多媒体、靠前传播理论研究等多个领域，业务布局覆盖优选主要国家和地区。当代中国与世界研究院是国家专业智库机构，以应用研究和对策研究为特色，致力于当代中国与世界、讲好中国故事、翻译与对外话语体系、靠前传播、世界舆情等研究工作，隶属中国外文出版发行事业局。中国翻译研究院是中国专享一家以开展翻译与对外传播话语体系应用性研究、重大对外翻译项目策划实施、高端翻译人才培养、靠前跨文化交流与合作为特色的专业研究机构，隶属中国外文出版发行事业局。