给孩子的德语名诗：魔法师学徒

　　《魔法师学徒》是歌德叙事诗中很有代表性的一首，取材于古罗马时代的一个讽刺故事，歌德将这个故事改编成了活泼有趣的叙事诗。一位调皮的魔法师学徒趁师父外出时，偷偷地摆弄起师父的魔法扫帚来，结果却搞得水漫金山，十分狼狈。水越来越多，屋子成了游泳池了。正在这时，魔法师回来了。魔法师念起了咒语，扫帚停下来了，水也退去了。小徒弟在师父面前惭愧地低下了头。扫帚在一旁偷着乐。全诗韵律工整，朗朗上口。诗歌艺术地烘托出了魔法师学徒从自鸣得意到焦虑万分的心理变化，使得读者对这冒失的孩子既有几分责备，又产生一些同情。本诗蕴含有哲理、教育意义，对大人和孩子都有积极的启示。

　　作者歌德，是世界著名的大文豪。歌德一生长寿、经历丰富、创作丰美，在诗歌、小说和戏剧三个领域都做出了开创性的贡献。歌德作为全才型的天才人物，除了文学领域，在自然科学领域也颇有建树，从事过地质学、矿物学、解剖学和植物学研究；他还热衷于造型艺术，积极从事绘画实践，有将近三千幅画作问世。为本书制作插画的是生活在汉堡的童书插画师萨宾娜.威尔哈姆，她诙谐幽默、充满表现力和细节张力的插图使得这首二百多年前的经典诗歌焕发出了新的生命活力。这本书获得了2006年度“德国*美图书奖”。译者胡蔚，北京大学德语语言与文学学士（1999）、硕士（2002），慕尼黑大学德语文学博士（2006）。现任北京大学外国语学院德语系副教授，硕士生导师。从事德语文学教学和研究，著有《寻找失去的世界》（德国出版），译有《德意志文学简史》《被束缚的人》等。