太子棺谜案

　　高罗佩第三次到日本东京工作时（1965—1967），把《祥云香钟》《红漆羽箭》《雨神谜案》《荷塘蛙声》《跛腿乞丐》《真假宝剑》《太子棺谜案》《除夕“血”案》等八个短篇汇编成《太子棺谜案》（《狄公案短篇小说集》，Judge Dee at Work）。 《太子棺谜案》出版于1967年，收录了高罗佩不同时期的探案短篇小说。小说讲述了狄公出任蓬莱、浦阳、汉源、兰坊等地县令时勘破的8个案件。案件都是寻常的案件，平民之死，军寨风云，边境危机……还有不能称其为案件的除夕“血”案，但个个细腻、精彩，引人入胜，一个个细节，一个个看似毫无关联的节点，在高罗佩的笔下俨然成了抓住读者心理的法宝，不急不缓中，案件自然发展，真相似乎触手可及，但又无法轻易勘破。在精妙的故事架构和叙事中，随着狄公缜密、精细的探案推理，读者被自然带入，感受到的确实满满的情感盛宴。

　　当我为自己的头三部“狄公案小说”（《铜钟谜案》《迷官谜案》《湖滨谜案》）寻找素材时，我参考了古老的中国公案文学作品，由此找到了一部13世纪的法学侦破手册《棠阴比事》。由于我的藏书都已封存，我无法进行深入的汉学研究，但对这本书的研究却可以在不参考其他资料的情况下进行。于是，我以《棠阴比事》为研究对象进行著述，并于1956年成书出版。 ——高罗佩（荷兰海牙） 译者; 程水英，文学硕士，南京财经大学外国语学院讲师，已出版译著《伊斯坦布尔孤儿》等八部，其中《枫丹白露官千年法国史》入围2019年傅雷翻译奖。