红阁子谜案

　　途经金华的狄公被老友拉去为一桩普通的自杀案结案，死者为在红阁子自杀的新科进士。机缘巧合，狄公便下榻在红阁子内。红阁子，看似僻静的所在，却与花魁娘子为邻；看似深处内院，却道路相通，任何人都可以出入；腐烂的味道，密闭的空间……种种怪异让狄公疑惑，乐苑，秩序井然却暗潮涌动，所谓的公平正义下更隐藏着阴谋诡计。剥丝抽茧中，一桩二十年前的情事浮出水面，凄美的爱情、忠诚的友谊在残忍的凶杀中演绎成人性的罪恶和丑陋；而二十年后的“凶”案却又展现了乐苑社会的温情和道义。 《红阁子谜案》是高罗佩中期的一部作品，也是其完全脱离中国公案小说写作程式的开始。小说更注重于人物形象的塑造和社会现实的探索，虽是西方的叙事手法，呈现的却是更为灵动的中国社会及中国文化。

　　在贝鲁特，我又先后写了两部“狄公案小说”——《朝云观谜案》和《红阁子谜案》，同时筹划第三部小说《漆画屏风谜案》。当我对相关之前“狄公案小说”的评论，尤其是中国、日本朋友的建议仔细研究时，我注意到许多读者认为小说中的人物太多，让人读得头疼，而且按照中国文式设计的回目标题也有点夸张。于是，我决定在创作《朝云观谜案》等五部新“狄公案小说”时换一种方式。我设置案件人物时，仅仅为狄公配了一名助手，同时也尽量减少其他人物的数量。此外，我放弃了回目标题，还对故事的开场进行了修改，以使与故事本身直接衔接。我发现，通过这种方式，我可以更多着墨于人物性格。\u2029 ——高罗佩（黎巴嫩贝鲁特） 译者： 赵颖，河南科技学院外国语学院教授，博士，硕士生导师。河南省翻译协会常务理事，中国比较文学学会翻译研究会会员，河南省教育厅学术技术带头人，河南省高校青年骨干教师。主要研究翻译与文化传播。出版专著五部、译著两部。