项链·葫芦

　　《项链·葫芦》是高罗佩1967年出版的狄公案小说，是其晚期的作品。小说完全抛开了中国小说的程式影响，小说的架构和人物塑造更为西方化，也更为自由。 狄公返回浦阳，途经皇家狩苑所在地滨河镇，本想好好放松几日，没承想，事情脱离了正轨，狄公被牵入一系列莫名的案件中，更被卷入了复杂的宫廷斗争中。狄公孤身一人，没有助手，不能主动勘案，一切都处在被动之中。尽管如此，读者从中感受到一种不一般的探案体验，与同样毫不知情的狄公一起历险，一起突围。 高罗佩在这部小说中表现得更为自由，也更为游刃有余，将主人公置于一个不能行动的空间，却更突出其推理及故事架构的功底。

　　在贝鲁特，我又先后写了两部“狄公案小说”——《朝云观谜案》和《红阁子谜案》，同时筹划第三部小说《漆画屏风谜案》。当我对相关之前“狄公案小说”的评论，尤其是中国、日本朋友的建议仔细研究时，我注意到许多读者认为小说中的人物太多，让人读得头疼，而且按照中国文式设计的回目标题也有点夸张。于是，我决定在创作《朝云观谜案》等五部新“狄公案小说”时换一种方式。我设置案件人物时，仅仅为狄公配了一名助手，同时也尽量减少其他人物的数量。此外，我放弃了回目标题，还对故事的开场进行了修改，以使与故事本身直接衔接。我发现，通过这种方式，我可以更多着墨于人物性格。\u2029 ——高罗佩（黎巴嫩贝鲁特） 译者： 万华，博士，上海大学教授，硕士研究生导师，英国皇家特许语言学学会专家委员会成员和上海分会理事，中国先秦史学会国学双语研究会理事。著有《趋近∶ 汉语熟语英译研究》，译有《非一般的外交家（彭定康传）》《华尔茨终曲》《汤姆索亚历险记》等十余部。