《花苗史略》释义（汉.苗.英）

　　《花苗史略》撰成于1939年6月。作者韩杰（1894-1959），男，贵州威宁人，云南基督教著名教牧、苗族教育家。《花苗史略》底本用小楷毛笔手抄缮写，约3万字。《花苗史略》是中国首部由苗族花苗支系人撰写自己历史的专著。《释义》共十三章，首章至第三章介绍苗族史前历史、苗族由中国北方向南迁徙过程，分析古代历史上苗族在历次战争中失败的原因。第四章至第六章记述花苗与彝族土司的关系、花苗著名的历史人物、花苗的传统习俗等；第七章至第十三章描述花苗信奉基督教的过程，以及基督教文化与花苗文化的交融。《花苗史略》提出：苗族基督教徒不仅重天国，也重世国；苗族应扶国族，共建大厦；服务于国家社会。在苗族基督教界提出了基督教必须适应社会，走本土化、中国化之路。《花苗史略》记述了苗族花苗支系迁徙、发展的历史，以及花苗传统习俗、宗教信仰、文化发展的历史，是滇黔川苗族花苗支系基督教会寻求和坚持本土化、中国化的真实记载。通过《释义》，我们了解了花苗和花苗基督教会“国家认同”、“社会适应”和“民族认同”的概况。韩杰作为花苗的杰出代表之一，既是苗族基督教会坚持本土化、中国化的倡导者，也是勤奋的实践者。由于韩杰在民族、教育和宗教等方面的贡献和影响，他的传记被载人《富民县志》、《富民县民族志》、《西山区民族志》和《楚雄苗族史略》。这些志书对韩杰有如下评价：“韩杰一生为苗族办学、教书育人作了积极的贡献，深受苗族人民的敬重。”“韩杰为帮助苦难的苗族，向政府写申诉及诉状，反映情况，做了不少有益于苗族的工作。”“韩杰的一生，是为发展苗族教育，呕心沥血的一生，是爱国爱民，为穷苦苗民伸张正义，打报不平的一生，他以出口成章、挥笔成文，得心应手的精炼文笔和胆略，揭露和控诉地主等的罪行。他胸有大志，腹有良谋，为苗民伸张正义，不怕权贵，不怕困难为苗民创办教育之精神，铭刻在苗族心中，将鼓舞着苗族人民去争取胜利。”这些评价既是对韩杰一生成就的肯定，也是对《花苗史略》倡导、传播和实践中国化思想的好注释。

　　朱佶丽，女，苗族，云南安宁人，祖籍贵州威宁，云南省社会科学院副研究员。云南大学人类学系民族学硕士，中央民族大学南方民族史博士，德国马克斯·普朗克宗教与文化多样性研究所博士后。整理出版《（花苗史略）校释》，主编云南苗族文化系列丛书《从石门坎走来的苗族先辈们》等，主持2018年国家社科基金课题“滇黔川苗族基督教中国化历史与现状研究”。长期从事中国、东南亚和欧美国家苗族的历史文化和宗教信仰研究，以及云南的跨境少数民族研究。