让·西贝柳斯

　　让·西贝柳斯（1865-1957）是北欧且受欢迎的作曲家之一。他的音乐主要源自他的祖国芬兰。西贝柳斯主要以创作交响曲而闻名，他的《小提琴协奏曲》和交响诗《芬兰颂》也是管弦乐曲库中的保留曲目。西贝柳斯在芬兰有着丰碑般的地位，备受关注。但他的生平仍有大量未解之谜，如在创作中他深受自我怀疑的困扰。在人生最后三十年的沉默里，西贝柳斯实际上一直在创作《第八交响曲》，最终他又销毁了这部作品。终其一生，西贝柳斯摇摆于两个形象之间：一是他对自己的设想，一位欧洲音乐界的世界主义者；二是与芬兰走向独立紧密相连的民族主义音诗创作者。他的作品反映出这种游走于抽象与标题之间、古典与浪漫之间的二元性。他既是交响曲的大祭司，又是粗劣轻音乐的炮制者。

　　杨宁，1983年生于浙江，毕业于复旦大学外语学院英语语言文学专业，获学士和硕士学位。曾任上海交响乐团艺术档案室主管，并兼任演出节目册的撰稿和翻译、室内乐项目顾问。现自由职业，曾任香港浸会大学音乐学系杨汉伦教授研究助理、上海交响乐团《音乐地图》杂志主编、澳门乐团兼职英文撰稿等职务，并长期为国内各音乐刊物和演出机构提供撰稿、翻译等服务。出版翻译著作有同系列的《加布里埃尔·福雷》《波兰复兴巨匠》。