译翁译话

第一辑 译坛杂忆
曲折艰辛从译路
我译《维特》
能人李景端
忙人刘硕良
钱春绮传奇
旷达、潇洒傅惟慈
——“我的北京老哥们儿”之一
老大哥冯亦代
译坛杂忆：可敬可亲戈宝老
寂寞的丰碑
——怀念力冈
快乐的文楚安
人生难得一知己！
——缅怀译介学大师谢天振教授
北方，有一座小楼
——记联邦德国的“译者之家”
回家的感觉
——再访欧洲译者工作中心
我译《魔山》二十年
译坛杂忆：《浮士德》译场打工记
新中国新时代，成就我“一世书不尽的传奇”
第二辑 译余漫笔
代译序：漫话《维特》
诗人歌德：前无古人，后乏来者
歌德的立体“全身塑像”
思想家歌德：“最伟大的德国人”与“歌德时代”
伟大的功绩 崇高的人格
——浅论莱辛
号角与匕首
——小议莱辛寓言
非驴非马，生不逢辰
——关于霍夫曼的小说创作与接受
克莱斯特
——德语文学史上一颗巨大明亮的彗星
我是剑，我是火焰
——海涅的生平、思想及创作
施笃姆的诗意小说及其在中国的影响
威廉·豪夫和德国艺术童话
格林童话谈片
——译林版《格林童话全集》译后记
《纳尔奇思与歌尔得蒙》译余漫笔
《悉达多》译余随想
《智利地震——德语短篇小说经典》代序
——Novelle，“好看的”德语文学
代译序：《魔山》初探
奇异的蓝色花
——从Novelle看德国浪漫派
“德语文学也好看！”
——讲不完的《永远讲不完的故事》
第三辑 译翁译话
文学翻译与翻译文学：兼论翻译即阐释
阐释、接受与再创造的循环
——文学翻译断想之一
尴尬与自如傲慢与自卑
——文学翻译家心理人格漫说
翻译·解释·阐释
再谈文学翻译主体
文学翻译批评刍议
且说复译
歌德与文学翻译
筚路蓝缕功不可没
——郭沫若与德国文学在中国的译介
就歌德译介问题答《德国之声》电台记者问
——1999年8月23日于德国科隆
智者与智者的对话
——许钧著《文学翻译的理论与实践》漫评
学无止境，译无止境
——“杨武能译文集”自序
下降与超越症结与对策
——《季羡林与李景端关于翻译的对话》读后
大系乎？大盗乎！
——《诺贝尔文学奖大系》“小说精选”示众