《中国佛教石经》丛书以中、英文双语出版。英文部分的中文名称均采用汉语拼音拼写。英文通用的梵文词当英文词对待，所持标准为《牛津英语辞典》，克莱伦登出版社1989年第二版，1992、1997年修订版（网络版：www.oed.com）。其他梵文词以斜体标示，并加变音符号。前加星号（*）的梵文术语或人名，表示其原文不详，乃复原而成。凡历史纪年皆转化成公历纪年，包含年、月、日。金川湾刻经文字以隶定录文、拍照、拓片和扫描等方式作记录。2016至2018年在现场校对刻经录文。2017年使用特制脚手架拍摄刻经，相机以垂直、水平正交定位。采用拓片现存陕西省文物保护研究院，拓印于2000年，拍摄于2016年。本卷图版包含石窟外景和内壁刻经区的全景照片。刻经壁从下至上分十一层。图版首先展示东壁全景照片（第116页），再标出层与节的示意图（第117页）。为了尽可能清晰地展示壁面刻经录文，每一层从右至左分若干节。每节的每行顶端标行数。在全景代码示意图中，为一目了然，铭刻文字尚存的区域以蓝底色标识。黑色标码区肉的铭刻文字见图版。第三层的两个区节以及第十一层标以白色标码，表示其内的铭刻文字己不可辨。第1至3层特别高，水平分作上（a）、下（b）两段。上段展示在书左开，下段展示在书右开。读者不必翻页即可览整行刻文。第4至10行的层高较短，没有分段，每页展示一个分节。石壁的照片与相应的拓片并列展出，读者可以对照阅读同行文字。若分节没有拓片，代以相应的扫描图。隶定录文包含刻经的复原内容。刻经的位置与布局，包含壁面、层数、行数，以金色标出。佛经的品名以绿松色、卷名以深绿色标出。所存文字以黑色或枣红色（见下条凡例）标出。已佚或风化的文字根据《大正藏》本或其他版本补之，以灰色标出。刻经录文若与《大正藏》不同，则出校说明。书写笔画不同于现行规范者，径加楷正，以枣红色标出，异写字、异构字、通假字及行书亦以枣红色标出。保存状况良好的异体字按汉语拼音顺序另附图例，列于《中国佛教石经·陕西卷》第二卷录文之后。
鄂公网安备 42010302001612号 