世界人权保障的中国方案（西班牙文版）

　　在充分保障人权、积极应对人权挑战问题上，中国坚持和主张走出一条适合本国国情的人权发展道路，坚持人权普遍性原则与现实国情相结合，坚持将生存权和发展权作为首要人权。在不断提高本国人权保障水平的同时，中国主张世界各国携手共同面对全球性人权挑战，在对话协商、共建共享、合作共赢、交流互鉴、绿色低碳基础上，共建人类命运共同体，建设一个持久和平、普遍安全、共同繁荣、开放包容、清洁美丽的世界。 In China and World Human Rights Protection， Chinese human rights scholar Zhang Yonghe presents China’s perspectives on， approach to， and considerable progress achieved in improving， human rights. China firmly believes in the primacy of the right to subsistence and development， trying to reconcile its national exigencies with the demands of universal human rights. As the second largest economy of the world today， China is committed to protecting rights that secure the people’s baseline， the right to work， the right to property， and the right to education， having formed its own set of ideas and policies on the development of human rights. Moreover， China has also actively fulfilled its international human rights obligations through partnership with other countries over the past few decades. It is poised to make greater contributions to world human rights protection.

　　张永和， 1956 年出生，西南政法大学教授、博士生导师，人权研究院执行院长、《中国人权评论》主编。中国人权研究会常务理事。出版与人权有关的专著有《权利的由来》《中国大众人权观念调查》《临潼信访》《武侯陪审》《大邑调解》等。在《中国法学》《法学研究》《法学》《政法论坛》《法律科学》《现代法学》和人民日报、光明日报等报刊上发表与人权相关论文30余篇。 Zhang Yonghe is professor of law and executive director of the Center for Human Rights Education and Research， Southwest University of Political Science and Law. He is also the standing director of China Society for Human Rights Studies. Professor Zhang is a prolific writer on China and human rights. His notable monographs include The Origin of Human Rights and Surveying the Chinese Public’s Ideas on Human Rights. Additionally， he has contributed some 30 articles to journals and newspapers including China Legal Science， Chinese Journal of Law， Law Science Magazine， Tribune of Political Science and Law， Science of Law， Modern Law Science， The People’s Daily， and Guangming Daily.