《珊瑚礁系统动力学》是一部从系统科学角度描述珊瑚礁生态系统的书籍,也是一部体现珊瑚礁生态系统修复的著作。《珊瑚礁系统动力学》在翻译过程中力求突出以下特点:1.实事求是,尊重原书的内容意旨。2.遵从译语习惯,切合语体语域。该书由5个章节组成,主要介绍了珊瑚礁系统动力学。第1章为总论部分,分别从珊瑚组织生物学、珊瑚礁鱼类和藻类等多方面详细论述了珊瑚礁的组成和结构等;第2章为菲律宾海域珊瑚礁退化的主要因素;第3章从不同角度论述了菲律宾珊瑚项目失败的主要原因;第4章从污水处理、可持续性浮标、泥沙减少和海洋保护区4个方面介绍珊瑚礁复原方法;第5章为实施部分,从不同角度明确了珊瑚礁修复的几种途径。该书每一章后都涉及相关内容的仿真结果与因果循环图。