植物民俗与传说

　　与植物相关的研究，除植物学外，涉猎范围非常广的，也许莫过于民俗研究。近年来，植物民俗研究不仅在英国国内，甚至在欧洲大陆都十分流行。学者们在这一领域深耕广拓，做了大量研究工作。鉴于已有很多植物民俗研究的著述，想在《经典自然文学译丛：植物民俗与传说》中为植物民俗这一学科自然分成的各个部分做简洁、系统的总结，并加以例证。希望这本小书简明、清楚、实用，能以某种形式为求知者提供一些汇集于植物王国的民俗知识，成为他们了解相关信息的手册。

　　西斯尔顿·戴尔（1848-1923），英国牧师、作家，毕业于牛津大学国王学院和彭布罗克学院，获文学硕士学位。在教会长期担任要职，撰写了许多非虚构类畅销作品，包括《英国风俗：过去与现在》《植物民俗与传说》等。其中，《家庭文件中的奇异篇章》被公认为是通俗历史作品中的经典。戴若愚，译介学博士在读，硕士生导师，某大学翻译中心主任。在国外从事翻译和项目管理工作多年。出版《国际工程承包和管理实务英语》（2009年），译著《关于人的思考》（2010年）、《大交通：从“一带一路”走向人类命运共同体》（2017年），2012年主编出版MTI（翻译硕士）国家重点教材《科技翻译》。发表学术论文多篇，多次担任国际会议交传、同传翻译。